Vergleich
Eine Weglot-Alternative für Produkte, die Dateien ausliefern statt Seiten
Weglot übersetzt eine Website, die schon existiert, im Browser, ohne den eigenen Code anzufassen. Wenn das zu Übersetzende eine Sprachdatei in einer App ist, greift dieser Mechanismus nicht.
- Weglot, Einstiegstarif
- 15 €
- ShipGlobal
- 19 €
Starter. Abgerechnet je übersetztem Wort und je Seitenaufruf der übersetzten Website. Mehr Besucher heben die Rechnung, auch wenn sich am Text nichts geändert hat.
Je Platz und Monat, inkl. MwSt. Dazu 10 € je Million Tokens, und nur für Texte, die neu oder geändert sind. Wer einen eigenen Modellschlüssel mitbringt, zahlt gar keine Tokens.
Zwei verschiedene Maschinen
Weglot arbeitet, indem es sich vor eine laufende Website setzt: Es erkennt den Text, liefert übersetzte Fassungen unter Sprach-Subdomains oder -Unterverzeichnissen aus und rechnet gegen übersetzte Wörter und Seitenaufrufe ab. Für eine WordPress- oder Shopify-Seite, an deren Vorlagen niemand ran will, ist das hervorragend geeignet. Für eine iOS-App, eine Android-App oder ein React-Native-Bundle ist es das nicht, weil es keine Seite gibt, vor die es sich setzen könnte. Das Zweite, was überrascht, ist die Messung an Seitenaufrufen. Der Starter-Tarif deckt 20.000 Aufrufe im Monat, Business 50.000, Pro 200.000. Ein erfolgreicher Monat hebt die Rechnung, obwohl sich am Text kein einziges Wort geändert hat.
Was Weglot listet
Alle Tarife, die Weglot veröffentlicht, mit Quelle und Abrufdatum. Preise ändern sich; diese Tabelle sagt, wann sie zuletzt geprüft wurde.
| Tarif | Je Monat | Seitenaufrufe |
|---|---|---|
| Free | Kostenlos | 2,000 |
| Starter | 15 € | 10,000 |
| Business | 29 € | 50,000 |
| Pro | 79 € | 200,000 |
| Advanced | 299 € | 1,000,000 |
| Extended | 699 € | 5,000,000 |
Der faire Teil
Wann Weglot die bessere Wahl ist
Für eine Marketingseite, einen Shop oder jede Inhaltsseite, bei der es darum geht, Besuchern übersetzte Seiten ohne Bauschritt auszuliefern, ist Weglot das bessere Werkzeug, und der Vergleich ist nicht knapp. Es übernimmt Routing, hreflang-Angaben, Sprachumschalter und die SEO-Verrohrung, durch die übersetzte Seiten überhaupt erst ranken, und es tut das ohne Entwickler. ShipGlobal hat davon nichts, weil es eine Ebene tiefer arbeitet: Es übersetzt die Datei, und was mit der Datei geschieht, ist Sache des Builds. Wer eine Website hat und keine App, fängt bei Weglot an.
Die eigenen Dateien herausholen
Wer Übersetzungen in Weglot liegen hat und sie als Dateien braucht, exportiert sie aus dem Weglot-Dashboard und wandelt den Export in das Format um, das der eigene Build liest. Der Schlüsselvergleich zeigt, was wirklich übersetzt ist und was unverändert durchläuft.
Eine Sprachdatei rein. 64 Sprachen raus.
Kein Platz, den jemand zu kündigen vergessen hat, kein Kontingent, das verfällt, kein Multiplikator je Sprache. Bezahlt wird, was sich geändert hat, und sonst nichts.
19 € im Monat inkl. MwSt., monatlich kündbar.
Fragen
- Kann Weglot meine mobile App übersetzen?
- Nicht über seinen Hauptmechanismus, der übersetzte Fassungen einer laufenden Website ausliefert. Mobile Apps liefern Sprachdateien aus, die einkompiliert sind, und es gibt keine Seite, vor die sich ein Proxy setzen könnte. Für diesen Fall ist ShipGlobal gebaut.
- Warum wirken sich Seitenaufrufe auf eine Übersetzungsrechnung aus?
- Weil Weglot die übersetzten Seiten ausliefert, seine Kosten also mit dem Verkehr wachsen und nicht nur mit der Wortzahl. Kostenlos deckt 2.000 Aufrufe im Monat, Starter 20.000, Business 50.000, Pro 200.000. Es sind ebenso Hosting- wie Übersetzungskosten, was für die Leistung angemessen ist und was man vor einem Start wissen sollte.
- Übernimmt ShipGlobal hreflang und Sprach-Routing?
- Nein. Es erzeugt übersetzte Dateien. Sie auszuliefern, zwischen Sprachen zu routen und die hreflang-Angaben richtig zu setzen ist Aufgabe des eigenen Frameworks. Wer das für eine Website abgenommen bekommen will, beschreibt genau das, was Weglot verkauft.
- Wir haben beides, Website und App. Was dann?
- Beides benutzen und nicht versuchen, ein Werkzeug für beide Aufgaben zu biegen. Weglot vor die Website, ShipGlobal für die Sprachdateien der App. Sie messen an Verschiedenem, weil sie Verschiedenes tun.