Vergleich
Eine POEditor-Alternative für den Fall, dass niemand die Tabelle ausfüllen wird
POEditor ist günstig und macht seine Sache gut. Seine Sache ist, Texte und die Leute zu verwalten, die sie übersetzen. Gibt es diese Leute nicht, bleibt die Tabelle leer.
- POEditor, Einstiegstarif
- 20 $
- ShipGlobal
- 19 €
Start. Abgerechnet je Schlüssel im Projekt. Eine weitere Zielsprache hebt ihn nicht, weitere Texte schon.
Je Platz und Monat, inkl. MwSt. Dazu 10 € je Million Tokens, und nur für Texte, die neu oder geändert sind. Wer einen eigenen Modellschlüssel mitbringt, zahlt gar keine Tokens.
Der ehrliche Unterschied ist die Kategorie, nicht der Preis
POEditor ist beim Einstieg günstiger als ShipGlobal: 20 $ im Monat für 3.000 Texte gegen 19 € je Platz plus Tokens. Niemand sollte allein wegen des Preises wechseln, und diese Seite wird nicht behaupten, ein 20-Dollar-Tarif sei teuer. Der Unterschied liegt darin, was die beiden tun. POEditor gibt einen Ort, an dem Texte liegen und Mitwirkende arbeiten, mit unbegrenzt vielen Mitwirkenden in den bezahlten Tarifen und maschineller Übersetzung über die eigenen Anbieterschlüssel. Es liefert aber von sich aus keine fertig übersetzte Datei. ShipGlobal tut genau das und sonst nichts: Datei hinein, 64 Sprachen heraus, Platzhalter und Pluralformen heil. Wer an der Koordination hängt, nimmt POEditor. Wer daran hängt, dass die Übersetzungen nicht existieren, nicht.
Was POEditor listet
Alle Tarife, die POEditor veröffentlicht, mit Quelle und Abrufdatum. Preise ändern sich; diese Tabelle sagt, wann sie zuletzt geprüft wurde.
| Tarif | Je Monat | Schlüssel |
|---|---|---|
| Free | Kostenlos | 1,000 |
| Start | 20 $ | 3,000 |
| Plus | 60 $ | 10,000 |
| Premium | 160 $ | 30,000 |
| Enterprise | 260 $ | 100,000 |
Der faire Teil
Wann POEditor die bessere Wahl ist
POEditor gewinnt beim Preis für den Fall, für den es gebaut ist, und es gewinnt deutlich, sobald Mitwirkende im Spiel sind. Unbegrenzt viele Mitwirkende in jedem bezahlten Tarif, ein kostenloser Tarif, der mit 1.000 Texten wirklich benutzbar ist, unbegrenzt viele Projekte und eine geradlinige Staffel je Text ohne Platzrechnerei. Wer Freiwillige oder eine Agentur in einer gemeinsamen Tabelle hat, macht mit 20 bis 160 $ im Monat ein gutes Geschäft, und hier steht kein Argument, mehr auszugeben. Die Zählweise ist außerdem die freundlichste auf dieser Liste: Eine weitere Zielsprache hebt die Zahl nicht.
Die eigenen Dateien herausholen
POEditor exportiert PO, JSON, XLIFF, .strings, .xcstrings, ARB, RESX und mehr. Die Quellsprache exportieren, sie im Schlüsselvergleich gegen eine schon teilweise fertige Sprache halten und den Export in das umwandeln, was der eigene Build liest.
Eine Sprachdatei rein. 64 Sprachen raus.
Kein Platz, den jemand zu kündigen vergessen hat, kein Kontingent, das verfällt, kein Multiplikator je Sprache. Bezahlt wird, was sich geändert hat, und sonst nichts.
19 € im Monat inkl. MwSt., monatlich kündbar.
Fragen
- Übersetzt POEditor meine Texte?
- Es verwaltet sie und kann über das eigene Anbieterkonto maschinelle Übersetzung anbinden, aber die Aufgabe der Plattform ist die Tabelle und die Mitwirkenden, nicht das Erzeugen der Übersetzung. Genau dieser Unterschied ist der Grund, warum jemand nach einer Alternative sucht.
- Ist ShipGlobal mehr wert als 20 $ im Monat?
- Nur wenn das Übersetzen der Teil ist, der erledigt werden muss. Wer Übersetzer hat und nur einen Ort für die Texte braucht, kauft mit POEditor für 20 $ besser ein, und diese Seite behauptet nichts anderes.
- Wie verhält sich die Zählweise?
- POEditor zählt Quelltexte, ein Projekt mit 3.000 Texten kostet also bei drei Sprachen so viel wie bei dreißig. Das ist das freundlichste Modell auf dieser Seite. ShipGlobal berechnet Tokens für die Übersetzungsarbeit selbst, mehr Sprachen kosten also einmal mehr und danach bei folgenden Releases nichts für Texte, die sich nicht geändert haben.
- Kann ich beides benutzen?
- Ja, und für manche Teams ist das die richtige Antwort. Mit ShipGlobal übersetzen, das Ergebnis in POEditor halten für die Leute, die es durchsehen. Die kostenlosen Werkzeuge auf dieser Website wandeln zwischen den Formaten um, die beide Seiten lesen.