Preise
Die Engine kostet. Die Tokens kaum.
Eine Grundgebühr pro Monat für die Engine — für das Stück, das Platzhalter, Plurale und Dateistruktur unbeschädigt lässt und vorher weiß, welcher String überhaupt neu ist. Was an Tokens darüber hinaus über uns läuft, wird gemessen und exakt abgerechnet.
Single Dev
Ein Rechner.€19,00brutto · im Monat
1 Platz
1 Platz
Der Schlüssel läuft auf einem Gerät. Wechseln ist in Ordnung, zwei gleichzeitig nicht.
Business
Zehn Plätze, ein Preis.€105,00brutto · im Monat
10 Plätze · = €10,50 je Platz
10 Plätze fix
Das Paket für Firmen: zehn Plätze zum Festpreis. Wer will, bucht die Einrichtung dazu — Installation, Lizenzschlüssel, erste Projekte, kurze Schulung. Danach läuft es bei euch von allein.
Einrichtung beim Kauf dazuwählbar: einmalig €299,00 inkl. MwSt. — wir richten ShipGlobal bei euch ein
Enterprise
Sprich mit uns.Auf Anfrage
Unbegrenzte Plätze
Jährlich per Rechnung, auf Bestellschein, von Hand eingerichtet. Für Teams jenseits der Größe, ab der Platzpreise sinnvoll sind.
Single ist ein Platz — ein Platz ist ein Rechner. Business ist das Zehnerpaket zum Festpreis und je Platz deutlich günstiger; wer zwischen eins und zehn Rechnern liegt, kauft mehrere Single-Abos. Die Einrichtung durch uns wird beim Kauf von Business dazugewählt — wer sie nicht braucht, zahlt sie nicht. Enterprise ist ein Gespräch, kein Checkout. Engine, Formate, Sprachen und Tokenpreis sind in allen Tarifen identisch.
In beiden Tarifen enthalten
- Alle 64 Zielsprachen
- .strings, Android XML, JSON, ARB, XLIFF, Markdown/MDX; Office im Browser
- Translation Memory auf deinem Rechner — wiederverwendete Strings kosten nichts
- Platzhalter- und Pluralprüfung, bevor irgendetwas geschrieben wird
- Eigener Modell-Schlüssel möglich — dann entstehen gar keine Tokenkosten
Verbrauch
€10,00
Input + Output zusammen · inkl. MwSt.
Gemessen wird, was das Modell tatsächlich gelesen und geschrieben hat. Kein Freikontingent und keine Mindestmenge — ab dem ersten Token. Ein Update über ein paar geänderte Strings kostet entsprechend ein paar Cent.
- Warum es kein Freikontingent gibt
- Weil man seinen eigenen Modell-Schlüssel mitbringen kann. Ein Kontingent würde genau den falschen Fall bezahlen: einen Monat buchen, sämtliche Apps übersetzen, kündigen. Die Grundgebühr ist der Zugang zur Engine, nicht der Kauf einer Menge Übersetzung.
- Oder du bringst deinen eigenen Modell-Schlüssel mit
- Dann geht die Anfrage direkt von deinem Rechner zum Anbieter. Wir sehen sie nie und berechnen dafür nichts. Es bleibt die Grundgebühr — sie bezahlt die Engine, nicht die Tokens.
- Was die Engine misst, steht auf der Rechnung
- Nicht geschätzt und nicht aus Zeichen hochgerechnet: die Engine meldet Input- und Output-Tokens pro Lauf. Im Konto stehen sie tageweise, lange bevor die Rechnung kommt.
Schätzung
Was ein Monat kostet
Single Dev ist ein Platz. Für mehr Rechner mehrere Abos oder Business.
20k Zeichen
10 Sprachen
- Input-Tokens (Quelltext und Anweisungen)
- 263.500
- Output-Tokens (die Übersetzungen)
- 114.125
- Tokens gesamt
- 377.625
- Verbrauch
- €3,78
- Grundgebühr · Single Dev
- €19,00
- Im Monat brutto
- €22,78
Geschätzt aus Zeichen, abgerechnet wird nach gemessenen Tokens. Dichte Schriften wie Chinesisch oder Japanisch brauchen weniger Tokens je Zeichen, als hier gerechnet ist.
Alle Preise inkl. MwSt. LemonSqueezy ist Merchant of Record und weist die für dein Land enthaltene Steuer im Checkout und auf der Rechnung aus.
Abrechnung
Wann was abgebucht wird
Drei Zeitpunkte, mehr sind es nicht — und beim ersten erwarten die meisten etwas anderes.
Beim Abschluss
€0,00
im Checkout fällig
Der Checkout bucht nichts ab
Ein nutzungsbasiertes Abo startet bei null: Lemon Squeezy hinterlegt nur die Zahlungsmethode und verlangt im Checkout selbst keinen Betrag. Der Lizenzschlüssel liegt danach sofort im Konto.
Sofort, wenn gebucht
€299,00
einmalig
Die Einrichtung ist die einzige Sofortzahlung
Sie ist ein eigenes Produkt mit eigener Rechnung — Installation, Lizenzschlüssel, erste Läufe, kurze Schulung. Wer sie nicht bucht, sieht diese Zeile nie: von allein entsteht sie nicht.
Am Ende der Periode
€19,00
+ gemessene Tokens
Eine Rechnung, monatlich
Zum Periodenende stellt Lemon Squeezy die Grundgebühr des Tarifs und die im Zeitraum gemessenen Tokens in einer Rechnung. Danach wiederholt sich das jeden Monat am selben Tag.
Mit eigenem Modell-Schlüssel bleibt die letzte Zeile bei der Grundgebühr — Verbrauch fällt bei uns dann nicht an.
Rechnungssteller ist Lemon Squeezy als Merchant of Record. Alle Rechnungen liegen im Konto unter Abrechnung.
Du zahlst für neuen Text, nicht zweimal für denselben.
Das Translation Memory liegt in deinem Projektordner, neben den Dateien, die es beschreibt. Beim nächsten Release wird lokal verglichen: unveränderte Strings werden kostenlos wiederverwendet, verschickt wird nur, was wirklich neu ist. Deshalb kostet ein Release-Update einen Bruchteil des ersten Laufs — und deshalb ist der Verbrauch nach dem ersten Monat fast immer zweistellig in Cent.
Fragen
Häufig gefragt
- Welche Dateiformate gehen?
- iOS .strings, Android Ressourcen-XML, JSON, Flutter ARB, XLIFF und Markdown/MDX. Im Browser zusätzlich Word, PowerPoint und Excel mit begrenztem Textumfang. .xcstrings und .stringsdict haben noch keinen direkten Übersetzungsadapter. Details stehen in der Übersicht der Sprachregeln und Dateiformate.
- Was passiert mit meinem Quelltext?
- Mit deinem eigenen Modell-Schlüssel berührt er unsere Server überhaupt nicht. Läuft er über uns, geht er durch die Anfrage und wird nicht gespeichert. Das Translation Memory bleibt immer auf deinem Rechner — es ist vollständig aus unserer Datenbank entfernt.
- Wie wird der Verbrauch gezählt?
- In Tokens, Input und Output zusammen, so wie die Engine sie misst. Abgerechnet wird in Einheiten zu 1.000 Tokens für je einen Cent — das ergibt 10 € je Million, inkl. MwSt. Aufgerundet wird genau einmal, am Ende eines Laufs.
- Was ist der Unterschied zwischen Single Dev und Business?
- Die Zahl der Plätze. Single Dev ist genau ein Platz für 19 € im Monat, Business sind zehn Plätze zum Festpreis von 105 € im Monat — also 10,50 € je Platz. Dazwischen gibt es nichts: wer vier Rechner braucht, kauft vier Single-Abos. Ein Platz ist ein Rechner: Laptop, Arbeitsrechner, CI-Runner. Engine, Sprachen, Formate und Tokenpreis sind in beiden Tarifen gleich. Alle Preise inkl. MwSt.
- Brauche ich ein Abo, wenn ich meinen eigenen Modell-Schlüssel nutze?
- Ja. Die Grundgebühr bezahlt die Engine — den Abgleich, die Formatarbeit, die Platzhalterprüfung. Das Modell ist austauschbar, die Engine nicht. Mit eigenem Schlüssel bleibt es bei der Grundgebühr, Tokenkosten fallen bei uns keine an.
- Was passiert mit Platzhaltern?
- Sie werden geprüft, nicht gehofft. Anzahl und Reihenfolge werden gegen die Quelle abgeglichen, bevor irgendetwas geschrieben wird; eine Übersetzung, die %@ oder {name} zerlegen würde, wird wiederholt und nach dem zweiten Fehlschlag nicht gespeichert.
Übersetze dein nächstes Release
In einer Minute eingerichtet. Kündbar zum Ende des Zeitraums.
Konto anlegen