App-Lokalisierung, gebaut von einem Entwickler, der das Problem selbst hatte.
Warum es shipglobal gibt
shipglobal wurde gebaut, um ein konkretes Problem zu lösen:
Bei jedem App-Update alles neu übersetzen zu müssen – mit Copy-Paste, inkonsistenten Begriffen und steigenden Kosten.
Heute übersetzen Entwickler mit shipglobal ihre Apps in Minuten, zahlen nur für neue Inhalte und behalten die volle Kontrolle über ihre Lokalisierungsdateien.
App-Lokalisierung für Entwickler ist unnötig kompliziert, teuer und langsam. Agenturen sind präzise – aber teuer und unflexibel. DIY mit KI-Tools ist günstig – aber fehleranfällig und nicht update-sicher. Wir wollten etwas dazwischen bauen: schnell, technisch sauber und bezahlbar.
Wer dahinter steht
Hi, ich bin Jonas Höttler.
Softwareentwickler & KI-Berater
Ich bin Softwareentwickler und KI-Berater aus Deutschland und arbeite seit Jahren an der Schnittstelle zwischen Produktentwicklung, Internationalisierung und KI-gestützten Workflows.
shipglobal ist kein Agenturprodukt, sondern ein Tool, das ich zuerst für meine eigenen Apps gebaut habe – und dann für andere Entwickler geöffnet habe.
Heute wird shipglobal von der Balane GmbH betrieben und von Entwicklern weltweit genutzt.
Mehr zu meiner Arbeit: hoettler.com
Wofür shipglobal steht
Keine Buzzwords, sondern Prinzipien:
- Developer-first
- Dateiformate bleiben intakt. Keine Lock-ins. Kein Abo-Zwang.
- Pay as you go
- Du zahlst nur für das, was du wirklich übersetzt.
- Update-sicher
- Translation Memory spart Zeit und Geld bei jedem Release.
- Realistisch
- Kein Agenturversprechen. Kein 'verdoppelt deine Downloads'.
Bereit, global zu gehen?
Wenn du eine App oder Website hast und international testen willst, ist shipglobal für dich gebaut.