Eine Sprachdatei rein. 64 Sprachen raus.
Die Engine schützt erkannte Platzhalter, prüft ICU und erhält die Struktur unterstützter Dateien. Eindeutig erkannte Zahlen und Datumsangaben folgen der Zielregion. Bei Updates werden unveränderte, passende Übersetzungen wiederverwendet.
- 64 Sprachen
- 19 € im Monat, inkl. MwSt.
- 10 € je Million Tokens
- Eigener Modell-Schlüssel möglich
- iOS · Android · React · Vue · WordPress
- .json · .arb · .strings · Android XML · .xliff · .md
Das Konto ist kostenlos.
Anlegen kostet nichts. Das Abo startest du danach im Konto: 19 € im Monat, monatlich kündbar.
Konto anlegenKein Kontingent, kein Verfall, kündbar zum Ende des Zeitraums.
19 € im Monat inkl. MwSt., monatlich kündbar.
Der Korrekturabzug
Tokens zahlst du nur für das, was neu ist.
Jeder String bekommt ein Zeichen: + neu, = liegt im Memory, ~ Quelltext geändert. Nur + und ~ gehen ans Modell und kosten Tokens. Das = kostet nie etwas, auch beim zehnten Release nicht.
- Erster Upload
- 0,98 €
- Alles ist neu
- Nächstes Release
- 0,01 €
- 15 von 3.627 Strings
- +
- neu12
- =
- wiederverwendet3.612
- ~
- geändert3
Was heil bleibt
Übersetzen ist der leichte Teil. Deine Datei nicht zu zerlegen, der schwere.
Platzhalter bleiben Platzhalter
Erkannte Platzhalter wie %@, %lld, {name} und {{count}} werden geschützt und auf Namen, Typen und Vorkommen geprüft. Fehlerhafte Ergebnisse werden gezielt erneut versucht.
Plurale bleiben Plurale
ICU-Argumente und Zweigstrukturen werden geprüft, die Texte darin übersetzt. Vorhandene Android-Pluralzweige bleiben erhalten; fehlende Kategorien werden nicht automatisch ergänzt.
Deine Datei kommt als deine Datei zurück
Formatadapter erhalten Schlüssel, Verschachtelung und geschützte Metadaten. Übersetzt werden die dafür vorgesehenen Texte. Einrückung und Layout können sich je Format ändern.
Nichts verschwindet
Vor der Ausgabe wird geprüft, ob alle benötigten Übersetzungen vorliegen und technisch gültig sind. Bleiben Fehler nach den Reparaturversuchen übrig, wird die Datei nicht als fertiges Ergebnis ausgegeben.
Sprachregeln und Dateiformate
Passende Zahlenformate. Unveränderte Platzhalter.
Übersetze Texte für die gewünschte Sprache und Region. Erkannte Zahlen und Datumsangaben folgen festen Regeln; technische Platzhalter werden geschützt und geprüft.
Formatbeispiele ausprobieren
| Wert | de-DE | en-US |
|---|---|---|
| Zahl | 1.234.567,89 | 1,234,567.89 |
| Datum | 13.09.2026 | 9/13/2026 |
| Uhrzeit | 17:30 | 5:30 PM |
| Prozent | 12,5 % | 12.5% |
| EUR-Betrag | 1.234,56 € | €1,234.56 |
Deine Variablen bleiben verwendbar
Erkannte Platzhalter behalten Namen und Typen. Bei ICU-Nachrichten werden die Texte in den Zweigen übersetzt und die technische Struktur geprüft.
{name} · {{count}} · %1$s · {price, number}
Prüfen und gezielt nachbessern
Fehlende oder technisch ungültige Übersetzungen werden gezielt erneut versucht. Bleiben Fehler übrig, wird die Datei nicht als fertige Übersetzung ausgegeben. Budget und Anzahl der Versuche sind begrenzt.
Die Regeldaten umfassen 1.082 Sprach-, Schrift- und Regionsvarianten. Das ist keine Zusage sprachlich geprüfter Übersetzungsqualität für ebenso viele Sprachen.
Alle Regeln, unterstützten Inhalte und Grenzen ansehenReichweite
Du pflegst eine Datei. Nicht vierundsechzig.
Übersetze deine iOS-, Android- und Web-Sprachdateien in die gewünschten Zielsprachen. Sprache und Region bestimmen das Format erkannter Zahlen und Datumsangaben; technische Platzhalter behalten ihre Bedeutung.
- Sprachen
- 64
- Dateien, die du pflegst
- 1
Wie es läuft
Drei Schritte, kein Setup.
Datei rein, Datei raus. Kein Projekt anlegen, kein Plugin installieren, keine Integration bauen — auch nicht bei WordPress.
- 01
Hochladen
Deine Sprachdatei, so wie sie ist. Kein Projekt-Setup, keine Konfiguration.
- 02
Prüfen
Der Plan zeigt jeden String und sein Zeichen, bevor ein Modell läuft. Bezahlt wird nach gemessenen Tokens — mit eigenem Schlüssel nichts.
- 03
Ausliefern
Dieselbe Datei zurück, jetzt in jeder Sprache, die du gewählt hast.
Was du kaufst
Du kaufst die Engine. Das Modell suchst du dir aus.
Ein Modell aufzurufen kann jeder. Die Arbeit liegt davor und danach: Abgleich mit dem Memory, Formatarbeit, Platzhalter- und Pluralprüfung, unbeschädigtes Zurückschreiben. Das bezahlt die Grundgebühr. Das Modell suchst du dir aus.
Unser Zugang
Du brauchst keinen eigenen Vertrag bei einem Anbieter. Der Text läuft durch unsere Anfrage zum Modell und wird dabei nicht gespeichert. Abgerechnet wird, was gemessen wurde.
10 € je Million Tokens
Dein eigener Schlüssel
Die Anfrage geht direkt von deinem Rechner zum Anbieter. Wir sehen sie nie und berechnen dafür nichts.
keine Tokenkosten bei uns
Euer eigenes Modell
Ihr betreibt ein Modell im eigenen Netz? Die Engine spricht dagegen. Eure Texte gehen dann an keinen Anbieter und an uns erst recht nicht — von uns kommt nur die Antwort auf die Frage, ob die Lizenz gilt.
keine Übersetzungsdaten bei uns
Dreimal dieselbe Engine, dieselben Formate, dieselben 64 Sprachen. Unterschied ist nur, wer das Modell stellt. Unsere Server sieht die App genau einmal: beim Start, für die Lizenzprüfung. Mehr geht nicht über die Leitung.
Kein Lock-in
Nichts hält dich hier.
Die Dinge, mit denen andere dich halten würden, liegen bei dir. Das ist keine Haltung, sondern eine Bauentscheidung — vier davon stehen hier, jede einzeln nachprüfbar.
- Deine Texte bleiben, wo sie sind
- Mit eigenem Schlüssel oder eigenem Modell erreichen deine Quelltexte unsere Server nicht — dort kommt nur die Lizenzprüfung an, und die kennt deinen Schlüssel, nicht deine Datei. Läuft es über unseren Zugang, geht der Text durch die Anfrage und wird nicht gespeichert.
- Das Translation Memory liegt bei dir
- Im Projektordner, neben den Dateien, die es beschreibt — nicht in unserer Datenbank. Es ist der Grund, warum dein zweiter Lauf fast nichts kostet, und es gehört dir. Wer geht, nimmt es mit, weil es nie woanders war.
- Es gibt keinen Export
- Unterstützte Standardformate rein und raus: .strings, Android XML, JSON, ARB, XLIFF und Markdown/MDX. Die Formatübersicht nennt geschützte Inhalte und Grenzen.
- Kündbar zum Ende des Zeitraums
- Kein Jahresvertrag, kein Kontingent, das verfällt, keine Mindestmenge. Wer aufhört, hört auf — und zahlt bis dahin, was er verbraucht hat, nicht was er einmal geschätzt hat.
Passt das?
Ist ShipGlobal für dich?
Drei Fragen. Eine davon kann Nein ergeben — wir können viel, aber nicht alles, und das vorher zu sagen ist billiger für uns beide.
Frage 1 von 3
Was übersetzt du?
Preis
19 € im Monat, je Platz. Inkl. MwSt.
Die 19 € bezahlen die Engine. Über unseren Schlüssel kommen 10 € je Million Tokens dazu, inkl. MwSt.; mit eigenem Schlüssel nichts. Was im Memory liegt, kostet nie etwas.
Zu den ZahlenKonto anlegen. Datei hochladen. Zahl sehen.
19 € im Monat inkl. MwSt., monatlich kündbar. Kein Kontingent, das verfällt — und mit eigenem Modell-Schlüssel zahlst du keinen Verbrauch.
Konto anlegen