Übersetze deine Website, ohne dein Setup zu zerstören
JSON für React, Next.js, Vue und Angular, XLIFF für exportierte Website-Texte und Markdown für Inhalte. Erkannte Platzhalter und Dateistruktur werden geprüft; Zahlen und Datumsangaben folgen festen Regionsregeln.
Sprachregeln und Dateiformate
Passende Zahlenformate. Unveränderte Platzhalter.
Übersetze Texte für die gewünschte Sprache und Region. Erkannte Zahlen und Datumsangaben folgen festen Regeln; technische Platzhalter werden geschützt und geprüft.
Formatbeispiele ausprobieren
| Wert | de-DE | en-US |
|---|---|---|
| Zahl | 1.234.567,89 | 1,234,567.89 |
| Datum | 13.09.2026 | 9/13/2026 |
| Uhrzeit | 17:30 | 5:30 PM |
| Prozent | 12,5 % | 12.5% |
| EUR-Betrag | 1.234,56 € | €1,234.56 |
Deine Variablen bleiben verwendbar
Erkannte Platzhalter behalten Namen und Typen. Bei ICU-Nachrichten werden die Texte in den Zweigen übersetzt und die technische Struktur geprüft.
{name} · {{count}} · %1$s · {price, number}
Prüfen und gezielt nachbessern
Fehlende oder technisch ungültige Übersetzungen werden gezielt erneut versucht. Bleiben Fehler übrig, wird die Datei nicht als fertige Übersetzung ausgegeben. Budget und Anzahl der Versuche sind begrenzt.
Die Regeldaten umfassen 1.082 Sprach-, Schrift- und Regionsvarianten. Das ist keine Zusage sprachlich geprüfter Übersetzungsqualität für ebenso viele Sprachen.
Alle Regeln, unterstützten Inhalte und Grenzen ansehenWomit es funktioniert
Alle gängigen Web-Frameworks, i18n-Libraries — und WordPress
React
react-intl, react-i18next
Next.js
next-intl, next-i18next
Vue
vue-i18n
Angular
@ngx-translate
Svelte
svelte-i18n
WordPress
WPML, Polylang (XLIFF)
JSON i18n Workflow
Einfache Integration in deinen Entwicklungsprozess
Vorher (en.json)
{
"greeting": "Hello, {name}!",
"welcome": "Welcome to our app"
}Nachher (de.json)
{
"greeting": "Hallo, {name}!",
"welcome": "Willkommen in unserer App"
}Warum wir statt ChatGPT?
Die Unterschiede auf einen Blick
| Feature | shipglobal | ChatGPT / DIY | Agentur |
|---|---|---|---|
Translation Memory Einmal übersetzen, Updates kostenlos | Tokens nur beim ersten Mal | Jedes Mal neu | Jedes Mal neu |
Große Dateien Keine Größenbeschränkung | Unbegrenzt | Token-Limit | Kein Limit |
Platzhalter-Schutz {name}, %@, {{count}} bleiben intakt | Automatisch | Fehleranfällig | Manuell |
Original-Format JSON, XML, .strings bleiben erhalten | Automatisch | Copy-Paste nötig | Je nach Anbieter |
64 Sprachen Alle gleichzeitig übersetzen | Gleichzeitig | Einzeln | Teuer |
Konsistenz Gleiche Begriffe = gleiche Übersetzung | Passende Übersetzungen wiederverwenden | Inkonsistent | Variiert |
Preis Kosten pro Übersetzung | $19 €/Monat je Platz, inkl. MwSt. | $$Zeit + API | $$$10-50x teurer |
SEO-optimierte Übersetzung
Bessere Rankings in internationalen Märkten
hreflang Tags
Automatische Sprachzuordnung für Google
Lokale Keywords
Übersetzungen passen zum lokalen Suchverhalten
Meta-Tags
Title & Description für jede Sprache
Häufige Fragen
- Welche JSON-Strukturen werden unterstützt?
- JSON-Stringwerte in flachen und verschachtelten Objekten sowie Arrays. Schlüssel und nicht-textuelle Werte bleiben erhalten. Erkannte Platzhalter und ICU-Strukturen werden geprüft. Besondere Katalogschemata benötigen einen eigenen Adapter.
- Funktioniert es mit next-intl?
- Unterstützte JSON- und ICU-Nachrichten können beispielsweise mit next-intl, react-intl und vue-i18n verwendet werden. Eigene Template-Syntax und den Build deiner Anwendung solltest du zusätzlich prüfen.
- Wie hilft es bei SEO?
- Mehrsprachige Websites ranken besser bei lokalen Suchanfragen. Mit hreflang Tags versteht Google die Sprachversionen.
- Werden Plurale korrekt übersetzt?
- ICU-Argumente und Zweigstrukturen werden geprüft, während die Texte darin übersetzt werden. Das ist keine automatische Umstellung jeder Framework-Pluraldatei: Fehlende Android-Pluralkategorien werden beispielsweise nicht ergänzt.
- Funktioniert das mit WordPress?
- Ja, über den XLIFF-Export deines Mehrsprach-Plugins. Du exportierst die Seiten und Beiträge, die übersetzt werden sollen, lädst die Datei hoch, wählst die Sprachen und importierst sie zurück. Kein Code, kein Übersetzungs-Skript im Frontend.
- Brauche ich WPML, oder reicht ein kostenloses Plugin?
- Du brauchst ein Plugin, das XLIFF exportieren kann: WPML bringt das im Übersetzungsmanagement mit, Polylang ab der Pro-Version. Ohne so ein Plugin verwaltet WordPress gar keine zweite Sprache — dann fehlt die Datei, auf der wir arbeiten.