App-Lokalisierung ohne jedes Update neu zu bezahlen
iOS, Android, React Native & Flutter. Übersetze einmal, Updates nur für neue Strings.
Sprachregeln und Dateiformate
Passende Zahlenformate. Unveränderte Platzhalter.
Übersetze Texte für die gewünschte Sprache und Region. Erkannte Zahlen und Datumsangaben folgen festen Regeln; technische Platzhalter werden geschützt und geprüft.
Formatbeispiele ausprobieren
| Wert | de-DE | en-US |
|---|---|---|
| Zahl | 1.234.567,89 | 1,234,567.89 |
| Datum | 13.09.2026 | 9/13/2026 |
| Uhrzeit | 17:30 | 5:30 PM |
| Prozent | 12,5 % | 12.5% |
| EUR-Betrag | 1.234,56 € | €1,234.56 |
Deine Variablen bleiben verwendbar
Erkannte Platzhalter behalten Namen und Typen. Bei ICU-Nachrichten werden die Texte in den Zweigen übersetzt und die technische Struktur geprüft.
{name} · {{count}} · %1$s · {price, number}
Prüfen und gezielt nachbessern
Fehlende oder technisch ungültige Übersetzungen werden gezielt erneut versucht. Bleiben Fehler übrig, wird die Datei nicht als fertige Übersetzung ausgegeben. Budget und Anzahl der Versuche sind begrenzt.
Die Regeldaten umfassen 1.082 Sprach-, Schrift- und Regionsvarianten. Das ist keine Zusage sprachlich geprüfter Übersetzungsqualität für ebenso viele Sprachen.
Alle Regeln, unterstützten Inhalte und Grenzen ansehenUnterstützte Formate
Alle gängigen Lokalisierungsformate werden unterstützt
iOS .strings
Localizable.strings für Swift & Objective-C
Android XML
strings.xml para Kotlin & Java
JSON i18n
Für React, Vue, Angular, Next.js
Flutter ARB
Application Resource Bundle für Flutter
XLIFF
Cross-Platform Lokalisierungsformat
Für Entwickler
Integration in wenigen Minuten
Platzhalter-Schutz
Erkannte Variablen werden geschützt und nach der Übersetzung auf Namen, Typen und Vorkommen geprüft.
Nested JSON
Verschachtelte Strukturen werden korrekt verarbeitet
Plural-Handling
ICU-Nachrichten werden strukturell geprüft; übersetzt werden die Texte in den Zweigen.
Translation Memory
Einmal zahlen, für immer updaten
Bei App-Updates zahlst du nur für neue oder geänderte Strings. Unveränderte Übersetzungen sind 100% kostenlos.
Erste Übersetzung
10.000 Zeichen
52 €
Update (3 Monate später)
2.000 neue Zeichen
11 €
Warum wir statt ChatGPT?
Die Unterschiede auf einen Blick
| Feature | shipglobal | ChatGPT / DIY | Agentur |
|---|---|---|---|
Translation Memory Einmal übersetzen, Updates kostenlos | Tokens nur beim ersten Mal | Jedes Mal neu | Jedes Mal neu |
Große Dateien Keine Größenbeschränkung | Unbegrenzt | Token-Limit | Kein Limit |
Platzhalter-Schutz {name}, %@, {{count}} bleiben intakt | Automatisch | Fehleranfällig | Manuell |
Original-Format JSON, XML, .strings bleiben erhalten | Automatisch | Copy-Paste nötig | Je nach Anbieter |
64 Sprachen Alle gleichzeitig übersetzen | Gleichzeitig | Einzeln | Teuer |
Konsistenz Gleiche Begriffe = gleiche Übersetzung | Passende Übersetzungen wiederverwenden | Inkonsistent | Variiert |
Preis Kosten pro Übersetzung | $19 €/Monat je Platz, inkl. MwSt. | $$Zeit + API | $$$10-50x teurer |
Häufige Fragen
- Welche App-Formate werden unterstützt?
- iOS .strings, Android Ressourcen-XML, JSON, Flutter ARB und XLIFF sowie Markdown/MDX. Die Übersicht der Sprachregeln nennt die Grenzen je Format. Apple .xcstrings benötigt noch einen eigenen Übersetzungsadapter.
- Wie funktioniert der Platzhalter-Schutz?
- Die Engine maskiert erkannte Platzhalter vor dem Modellaufruf, setzt sie in ursprünglicher Schreibweise wieder ein und prüft ihren technischen Vertrag. Fehlende oder ungültige Ergebnisse werden gezielt erneut versucht; verbleibende Fehler verhindern eine Ausgabe als fertige Übersetzung.
- Was ist Translation Memory?
- Translation Memory speichert deine Übersetzungen. Bei Updates werden identische Strings kostenlos wiederverwendet - du zahlst nur für neue Inhalte.
- Wie lange dauert eine Übersetzung?
- Die Dauer hängt von Textmenge, Zielsprachen, Modell und nötigen Reparaturversuchen ab. Den Fortschritt und mögliche Fehler siehst du direkt in der App oder im Browser-Workspace.