Impressum

Balane GmbH
Balanstraße 84
81541 München
Deutschland

Jonas David Höttler, Geschäftsführer

E-Mail: contact@balane.tech

Website: www.shipglobal.dev

Registergericht

Amtsgericht München

Registernummer

HRB 301320

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz: DE455102718

Jonas David Höttler
Balanstraße 84
81541 München
Deutschland

Der Verkauf von Guthaben auf shipglobal.dev erfolgt über Lemon Squeezy, LLC (ein Unternehmen der Stripe, Inc.) als Merchant of Record. Lemon Squeezy ist damit Ihr Verkäufer: Der Kaufvertrag über das Guthaben kommt zwischen Ihnen und Lemon Squeezy zustande, Lemon Squeezy wickelt die Zahlung ab, weist die Umsatzsteuer aus und stellt Ihnen die Rechnung.

Vertragspartner für die Übersetzungsleistung selbst — also für das, was mit dem Guthaben bezahlt wird — ist die Balane GmbH. Rechnungen über den Guthabenkauf erhalten Sie von Lemon Squeezy, nicht von uns.

Wir nennen die Dienste, auf denen shipglobal.dev läuft, damit Sie wissen, wo Ihre Daten liegen. Ausführlich beschrieben sind sie in der Datenschutzerklärung.

Hosting der Anwendung

Vercel Inc. (USA), Auslieferung u. a. aus der EU

Datenbank und Dateispeicher

Supabase (Server in Frankfurt am Main)

Übersetzungs-Worker

Fly.io (Server in Frankfurt am Main)

KI-Übersetzung

OpenAI, L.L.C. (USA)

Zahlungsabwicklung

Lemon Squeezy, LLC (USA) als Merchant of Record

E-Mail-Versand

Brevo (Server in der EU)

Support-Ticketsystem

Zammad, selbst gehostet bei Hetzner (Deutschland)

Reichweitenmessung

Umami, selbst gehostet (EU), anonym und ohne Cookies

Session-Replay

OpenReplay, selbst gehostet bei Hetzner (Deutschland) — nur mit Ihrer Einwilligung

Wir sind nicht bereit und nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.

Die Plattform der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) wurde zum 20. Juli 2025 eingestellt. Ein Hinweis darauf entfällt daher.

Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 DDG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 DDG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.

Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden entsprechender Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.

Die Inhalte, die Sie zur Übersetzung hochladen, bleiben ausschließlich Ihre. Wir erwerben daran keine Rechte über das hinaus, was zur Erbringung der Übersetzung nötig ist.