Vergleich
Eine Phrase-Alternative in der Größe eines Produktteams, nicht einer Lokalisierungsabteilung
Phrase ist für Organisationen bepreist, die jemanden beschäftigen, in dessen Stellenbezeichnung das Wort Lokalisierung vorkommt. Wenn im Unternehmen niemand diese Aufgabe hat, beginnen die Tarife weit über dem, was die Arbeit wert ist.
- Phrase, Einstiegstarif
- 525 $
- ShipGlobal
- 19 €
Software UI/UX. Abgerechnet je Wort, das im System liegt, dazu getrennte Jahreskontingente für maschinelle Übersetzung und KI.
Je Platz und Monat, inkl. MwSt. Dazu 10 € je Million Tokens, und nur für Texte, die neu oder geändert sind. Wer einen eigenen Modellschlüssel mitbringt, zahlt gar keine Tokens.
Wo die Zahlen liegen
Der auf Entwickler zugeschnittene Tarif Software UI/UX liegt bei 525 $ im Monat für 15 Plätze und eine Million verwaltete Wörter. Der Team-Tarif liegt bei 1.245 $ im Monat für 20 Plätze. Das sind die Zahlen bei Jahreszahlung von Phrases eigener Seite. Für ein Unternehmen mit einer Lokalisierungsleitung, vertraglich gebundenen Dienstleistern und einer Compliance-Anforderung ist das ein angemessener Preis für eine Plattform, die all das abdeckt. Für vier Entwickler mit einer Sprachdatei liegt der kleinste Tarif, der überhaupt Plätze enthält, schon über dem üblichen Werkzeugbudget eines Monats. Das Zweite, was man einplanen sollte: Phrase misst an drei getrennten Dingen, an verwalteten Wörtern, an Einheiten maschineller Übersetzung und an KI-Einheiten, jede mit eigenem Jahreskontingent.
Was Phrase listet
Alle Tarife, die Phrase veröffentlicht, mit Quelle und Abrufdatum. Preise ändern sich; diese Tabelle sagt, wann sie zuletzt geprüft wurde.
| Tarif | Je Monat | Verwaltete Wörter | Plätze |
|---|---|---|---|
| Freelancer | 27 $ | 200,000 | 0 |
| Software UI/UX | 525 $ | 1,000,000 | 15 |
| Professional | 525 $ | 300,000 | 15 |
| Team | 1.245 $ | 1,200,000 | 20 |
| Business | Auf Anfrage | 3,000,000 | 150 |
Der faire Teil
Wann Phrase die bessere Wahl ist
Phrase ist die bessere Wahl, wenn Lokalisierung eine Funktion ist und keine Aufgabe. Es deckt Übersetzungsmanagement und ein vollständiges Übersetzungssystem in einer Plattform ab, hat die Kontrollen, nach denen der Einkauf fragt, unterstützt Abläufe mit beauftragten und nachverfolgten Fachübersetzern, und die Kontingente für maschinelle Übersetzung gehen in den größeren Tarifen in die zweistelligen Millionen. Wer nach Single Sign-on, Prüfprotokollen oder einem Service Level Agreement gefragt wird, führt kein Preisgespräch mehr, und Phrase ist dann die sicherere Antwort.
Die eigenen Dateien herausholen
Phrase exportiert jedes Format, das es auch importiert, darunter JSON, XLIFF, .strings, .xcstrings, ARB und PO. Die Dateien herunterladen, gegen die Quelle vergleichen, um den echten Stand je Sprache zu sehen, und umwandeln, was der eigene Build nicht nativ liest.
Eine Sprachdatei rein. 64 Sprachen raus.
Kein Platz, den jemand zu kündigen vergessen hat, kein Kontingent, das verfällt, kein Multiplikator je Sprache. Bezahlt wird, was sich geändert hat, und sonst nichts.
19 € im Monat inkl. MwSt., monatlich kündbar.
Fragen
- Was ist ein verwaltetes Wort bei Phrase?
- Ein Wort, das im System liegt, und jeder Tarif enthält davon eine feste Zahl je Jahr. Es ist getrennt von den MTUs, den Einheiten maschineller Übersetzung, und den AIUs, den KI-Einheiten, die eigene Jahreskontingente haben. Drei Messgrößen heißen drei Wege, einen Tarif zu sprengen, also sollte man alle drei durchrechnen, bevor man abschließt.
- Ist der Freelancer-Tarif für 27 $ vergleichbar?
- Für ein Team nicht. Phrase listet Freelancer mit 27 $ im Monat, 200.000 verwalteten Wörtern und ohne enthaltene Strings-Plätze. Er ist für eine einzelne freiberufliche Übersetzerin gebaut, die am Projekt eines anderen arbeitet, nicht für ein Unternehmen, das seine eigenen Produkttexte verwaltet.
- Kann ShipGlobal etwas, das Phrase nicht kann?
- Eine Sache, die für manche Käufer zählt: Man kann einen eigenen Modellschlüssel mitbringen. Der Text geht dann an das eigene Konto beim Modellanbieter, unter dem eigenen Vertrag mit ihm, und hier fallen überhaupt keine Tokenkosten an. Für Teams mit einer Anforderung daran, wohin Text geht, ändert das das Gespräch.
- Wie steht es um die Qualität gegenüber einer Fachübersetzerin?
- Ein Modell ist keine Fachübersetzerin, und diese Seite behauptet nichts anderes. Was ShipGlobal zusagt, ist strukturell: Platzhalter, Pluralformen und Dateistruktur bleiben heil, und nichts verschwindet. Wenn ein Markt wichtig genug ist, um eine menschliche Prüfung zu brauchen, exportiert man die Datei und lässt sie prüfen.