Überblick#
Weglot und shipglobal.dev lösen dasselbe Problem auf zwei grundverschiedene Arten.
Weglot legt sich vor deine Seite. Ein Skript beziehungsweise ein Reverse Proxy erkennt die Texte beim Aufruf, holt die Übersetzung von Weglot und zeigt sie an. Du fasst deine Inhalte nicht an.
shipglobal.dev arbeitet auf Dateien. Du exportierst deine Inhalte als XLIFF — bei WordPress aus WPML oder Polylang Pro —, lädst die Datei hoch, bekommst sie in bis zu 64 Sprachen zurück und importierst sie. Danach stehen die Übersetzungen in deiner Datenbank und gehören dir.
Der Unterschied klingt technisch, entscheidet aber über Preis, Besitz und darüber, was passiert, wenn du aufhörst zu zahlen.
Schnellvergleich#
| shipglobal.dev | Weglot | |
|---|---|---|
| Mechanik | Datei rein, Datei raus | JavaScript-Integration und Reverse Proxy |
| Wo die Übersetzung liegt | In deiner Datenbank, in deinem Repo | Bei Weglot |
| Preismodell | 19 €/Monat je Platz + 10 €/Mio. Tokens | Staffel nach Wörtern und Sprachen |
| Kosten je zusätzlicher Sprache | Nur der einmalige Verbrauch | Oft der Sprung in den nächsten Plan |
| Sprachen | 64, ohne Aufpreis auf den Platz | 1 bis 20, je nach Plan |
| Zusätzliches Plugin nötig | Ja (WPML oder Polylang Pro) | Nein |
| Einrichtungsdauer | Export, Upload, Import | Wenige Minuten |
| Neue Inhalte | Du exportierst erneut | Werden automatisch erfasst |
| Nach der Kündigung | Übersetzungen bleiben, wo sie sind | Werden nicht mehr ausgeliefert |
Preisvergleich#
Weglot#
Die Preise stehen offen auf weglot.com/pricing (Stand: August 2026). Gestaffelt wird nach zwei Achsen gleichzeitig — Wörter und Sprachen:
| Plan | Monat | Jahr | Wörter | Sprachen |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 € | 0 € | 2.000 | 1 |
| Starter | 15 € | 150 € | 10.000 | 1 |
| Business | 29 € | 290 € | 50.000 | 3 |
| Pro | 79 € | 790 € | 200.000 | 5 |
| Advanced | 299 € | 2.990 € | 1.000.000 | 10 |
| Extended | 699 € | 6.990 € | 5.000.000 | 20 |
Die zweite Spalte ist die teure. Eine kleine Seite, die eine sechste Sprache will, springt von Pro auf Advanced — von 79 € auf 299 € im Monat, ohne ein einziges Wort mehr Inhalt.
shipglobal.dev#
- 19 €/Monat je Platz, inklusive Mehrwertsteuer, monatlich kündbar
- 10 € je Million Tokens — abgerechnet wird, was gemessen wurde, nicht was ein Plan vorsieht
- Mit eigenem Modell-Schlüssel entfallen die Tokenkosten vollständig
- Alle 64 Sprachen sind im Platz enthalten. Die zwölfte Sprache kostet nicht mehr als die zweite — nur einmal Verbrauch
- Wiederholung ist gratis: ein Text, den du schon übersetzt hast, wird beim nächsten Lauf nicht neu bezahlt
Drei Rechenbeispiele#
Gerechnet mit einem echten Maß: 172.402 Zeichen kosten bei shipglobal in einer Sprache 0,98 € Verbrauch. Ein deutsches Wort ist im Schnitt gut sechs Zeichen lang.
Szenario 1: Kleine Seite, eine Zielsprache#
8.000 Wörter, Deutsch nach Englisch
| Lösung | Jahr 1 | Jahr 2 |
|---|---|---|
| Weglot Starter | 150 € | 150 € |
| shipglobal.dev | 228 € + ~0,30 € Verbrauch | 228 € |
Gewinner: Weglot. Bei einer Sprache und wenig Text ist die Grundgebühr von shipglobal der größere Posten. Wer genau das braucht und sonst nichts, fährt bei Weglot günstiger — das sagen wir lieber hier als hinterher im Support.
Szenario 2: Firmenseite, drei Sprachen#
40.000 Wörter, drei Zielsprachen
| Lösung | Jahr 1 | Jahr 2 |
|---|---|---|
| Weglot Business | 290 € | 290 € |
| shipglobal.dev | 228 € + ~4,44 € Verbrauch | 228 € |
Gewinner: knapp shipglobal. Der Abstand ist im ersten Jahr klein. Er wächst, weil bei shipglobal im zweiten Jahr nur noch neue Absätze bezahlt werden, während der Weglot-Plan jedes Jahr voll anfällt.
Szenario 3: Shop oder Portal, acht Sprachen#
40.000 Wörter, acht Zielsprachen
| Lösung | Jahr 1 | Jahr 2 |
|---|---|---|
| Weglot Advanced | 2.990 € | 2.990 € |
| shipglobal.dev | 228 € + ~11,84 € Verbrauch | 228 € |
Gewinner: shipglobal, deutlich. Acht Sprachen passen in keinen Weglot-Plan unter Advanced. Bei uns kostet die achte Sprache dasselbe wie die zweite: einmal Verbrauch, sonst nichts.
Der Bruch liegt bei etwa vier Sprachen. Darunter ist Weglot billiger oder gleichauf, darüber öffnet sich die Schere schnell.
Was bei einer Kündigung passiert#
Das ist der Punkt, den man vor dem Start bedenken sollte und meistens erst danach liest.
Weglot: Kündigst oder pausierst du, werden die Übersetzungen auf deinem Projekt nicht mehr ausgeliefert. Die übersetzten Seiten verschwinden nach und nach aus dem Google-Index. Das Projekt fällt auf den Free-Plan zurück und wird nach drei Monaten Inaktivität automatisch gelöscht. Du kommst an deine Arbeit heran — Weglot bietet einen Export als CSV oder XLIFF an, und bis sechs Monate nach Ende des Abos kannst du beim Support schriftlich eine Kopie anfordern. Aber der Export ist ein aktiver Schritt, den du machen musst, bevor die Frist abläuft.
shipglobal.dev: Die Übersetzungen liegen von Anfang an in deiner WordPress-Datenbank beziehungsweise in deinem Repository, weil du sie dort importiert hast. Eine Kündigung nimmt dir den Zugang zur Engine — an den bereits übersetzten Inhalten ändert sich nichts. Es gibt nichts zu exportieren, weil nie etwas woanders lag.
SEO#
Beide Wege können sauber ranken, aber nicht auf dieselbe Weise.
Weglot legt Sprachversionen auf eigene URLs oder Subdomains und setzt hreflang. Das funktioniert. Die Übersetzung entsteht jedoch in der Auslieferung, und damit hängt deine Indexierung an einem laufenden Abo — siehe oben.
shipglobal.dev liefert Dateien; das Routing, die URLs und die hreflang-Tags macht dein Mehrsprach-Plugin, so wie es das auch täte, wenn ein Mensch die Texte getippt hätte. Für Google ist das eine ganz normale mehrsprachige Seite ohne zusätzliche Schicht.
Wo Weglot klar besser ist#
Ein Vergleich, der den Gegner nur schlecht aussehen lässt, ist Werbung, kein Vergleich. Drei Dinge kann Weglot, die wir nicht können:
- Einrichtung in Minuten, ohne Vorkenntnisse. Skript einbinden, Sprachen wählen, fertig. Bei uns brauchst du WPML oder Polylang Pro und musst einmal verstehen, was ein XLIFF-Export ist.
- Neue Inhalte laufen automatisch mit. Wer täglich Beiträge veröffentlicht, will nicht täglich exportieren. Weglot erfasst neuen Text von selbst.
- Kein zusätzliches Plugin nötig. Weglot bringt die Sprachverwaltung mit. Bei uns liegt sie im Plugin, das du ohnehin für die zweite Sprache brauchst.
Wo shipglobal.dev klar besser ist#
- Sprachen kosten nichts extra. Die Anzahl der Sprachen ist bei uns keine Preisachse.
- Die Übersetzungen gehören dir, ab dem Moment des Imports, ohne Exportfrist.
- Wiederholung ist kostenlos. Beim zweiten Lauf zahlst du nur die Absätze, die neu sind — nicht wieder das ganze Kontingent.
- Keine Schicht im Frontend. Kein zusätzliches Skript, kein Proxy vor der Seite.
- Platzhalter, Plurale und Struktur bleiben heil, auch in Sprachen mit vier Pluralformen.
Wechsel von Weglot zu shipglobal.dev#
- In Weglot exportieren — CSV oder XLIFF, solange das Abo noch läuft
- Mehrsprach-Plugin einrichten — WPML oder Polylang Pro, falls noch nicht vorhanden
- Bestehende Übersetzungen importieren, damit sie als Translation Memory gelten und nicht noch einmal bezahlt werden
- Fehlende Sprachen übersetzen — nur was wirklich fehlt
- Weglot-Skript entfernen und das Abo kündigen, nachdem der Import steht
Schritt 3 nicht überspringen: Was du schon übersetzt hast, ist bei uns umsonst — aber nur, wenn wir es kennen.
Fazit#
Nimm Weglot, wenn du eine oder zwei Sprachen brauchst, heute fertig sein willst, ständig neue Inhalte veröffentlichst und kein Mehrsprach-Plugin einrichten möchtest.
Nimm shipglobal.dev, wenn du mehr als drei, vier Sprachen willst, die Übersetzungen besitzen möchtest und nicht bereit bist, für dieselbe Arbeit jedes Jahr neu zu zahlen.
Der Satz, der die Entscheidung trägt, ist nicht der Preis, sondern die Frage danach: Was hast du in drei Jahren in der Hand, wenn du aufhörst zu zahlen? Bei Weglot einen Export, den du rechtzeitig gezogen haben musst. Bei uns eine Datenbank, in der die Texte einfach stehen.