Die Preisseite von Weglot ist für diese Branche ungewöhnlich ehrlich: sechs Tarife, Preise offen sichtbar, kein „Vertrieb kontaktieren", bis es ganz nach oben geht. Was sie nicht tut: sagen, welche der beiden Zahlen in jeder Zeile dich am Ende zwischen den Tarifen verschiebt.
Dieser Artikel nimmt die Preisliste auseinander. Die Zahlen sind der Stand vom August 2026 — schau vor einem Abschluss auf die aktuelle Seite, Preise bewegen sich.
Die Tarife#
| Tarif | Im Monat | Im Jahr | Wörter | Sprachen |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 € | 0 € | 2.000 | 1 |
| Starter | 15 € | 150 € | 10.000 | 1 |
| Business | 29 € | 290 € | 50.000 | 3 |
| Pro | 79 € | 790 € | 200.000 | 5 |
| Advanced | 299 € | 2.990 € | 1.000.000 | 10 |
| Extended | 699 € | 6.990 € | 5.000.000 | 20 |
| Enterprise | auf Anfrage | auf Anfrage | individuell | individuell |
In Dollar lauten dieselben Zeilen 17 $, 32 $, 87 $, 329 $ und 769 $ im Monat. Welche Währung du siehst, hängt davon ab, wo du bist.
Spaltenweise gelesen sieht die Tabelle aus wie eine normale Mengenstaffel. Zeilenweise gelesen zeigt sich der eigentliche Mechanismus: jeder Tarif bindet dich zweimal. Du brauchst genug Wörter und genug Sprachen, und welche Grenze du zuerst reißt, entscheidet die Rechnung.
Das Wortkontingent ist nicht das, was die meisten annehmen#
Zwei Sätze aus Weglots eigenem Material stehen etwas unbequem nebeneinander, und du solltest beide kennen, bevor du schätzt.
Die Preisseite beschreibt das Kontingent als „Total unique words translated across all your languages. This is a fixed limit and does not renew." — also die Summe der eindeutigen übersetzten Wörter über alle Sprachen, als feste Grenze, die sich nicht erneuert.
Das Hilfe-Center gibt im Artikel zur Tarifwahl diese Formel an, um den Bedarf auszurechnen:
Durchschnittliche Wörter je Seite × Anzahl Seiten × Anzahl zusätzlicher Sprachen
Die zweite Aussage multipliziert mit den Sprachen. Die erste klingt, als täte sie das nicht. Praktisch heißt das: Rechne mit der Multiplikation und freu dich, wenn es günstiger ausgeht. Eine Seite mit 20 Unterseiten zu je 500 Wörtern sind 10.000 Wörter in einer Sprache und nach dieser Formel 30.000 in dreien — das ist der Unterschied zwischen Starter und Business, bevor ein einziges neues Wort geschrieben wurde.
Die zweite Hälfte des Satzes verdient ebenfalls Aufmerksamkeit: does not renew. Das ist kein Monatstopf, der sich wieder füllt. Es ist eine Obergrenze für den Textbestand, der in Übersetzung ist. Neue Seiten schieben dich dauerhaft die Leiter hinauf; gelöschte schieben dich nicht automatisch zurück.
Wo die Klippen liegen#
Auf der Wortachse steigen die Preise allmählich. Auf der Sprachachse nicht. Drei Sprünge richten den größten Schaden an:
Von einer Sprache auf zwei. Starter deckt genau eine Zielsprache ab. Sobald du eine zweite willst, bist du bei Business: von 15 € auf 29 € im Monat, 93 % mehr für eine einzige Sprache — mit einem Wortkontingent, das du vermutlich nicht gebraucht hättest.
Von fünf Sprachen auf sechs. Pro hört bei fünf auf. Sechs heißt Advanced: von 79 € auf 299 € im Monat. Das sind 278 % mehr, und es passiert ohne ein einziges neues Wort Inhalt — du hast schlicht Niederländisch dazugenommen. Aufs Jahr gerechnet ist es der Unterschied zwischen 790 € und 2.990 €.
Von zehn auf elf. Advanced hört bei zehn auf, Extended kostet 699 €. Noch einmal 400 € im Monat.
Wenn deine Sprachliste wahrscheinlich wächst, ist der Tarif von heute nicht der Preis, den du zahlen wirst. Die sechste Sprache ist die, um die herum man plant.
Was du für das Geld bekommst#
Ein fairer Text muss das aussprechen, denn es ist real und in manchen Situationen sein Geld wert:
- Einrichtung in Minuten. Ein Skript oder ein Proxy vor der Seite, Sprachen wählen, fertig. Kein Export, kein Import, kein Plugin zu konfigurieren.
- Neue Inhalte werden von selbst erfasst. Beitrag veröffentlichen, Übersetzung erscheint. Für eine Seite, die täglich publiziert, ist das das ganze Produkt.
- Sprachführung, Subdomains und hreflang werden für dich erledigt.
- Korrigieren an Ort und Stelle. Ein visueller Editor, um einen Satz dort zu ändern, wo er steht, ohne eine Datei anzufassen.
Wer ständig veröffentlicht, ein oder zwei Sprachen fährt und niemanden im Haus hat, der einen Export anfassen will, kauft mit Weglot vernünftig ein. Das sagen wir an jedem Tag der Woche.
Was der Preis nicht kauft#
Die Übersetzungen gehören nicht dir. Sie liegen beim Anbieter und werden bei Abruf ausgeliefert. Endet das Abo, werden die übersetzten Seiten nicht mehr ausgeliefert und verschwinden nach und nach aus dem Google-Index. Einen Export gibt es — CSV oder XLIFF —, und nach der Kündigung bleibt ein Zeitfenster, in dem du deine Daten noch anfordern kannst. Aber das ist ein aktiver Schritt mit einer Frist daran.
Jedes Jahr kostet gleich viel. Ein Abo, das sich am gesamten Textbestand bemisst, berechnet dir im zweiten Jahr erneut Text, der sich seit dem ersten nicht geändert hat. Nichts an diesem Modell belohnt eine Seite, die zur Ruhe gekommen ist.
Die Sprachanzahl ist ein Preishebel. In einem dateibasierten Ablauf ist eine Sprache eine einmalige Übersetzungsausgabe. Hier ist sie eine dauerhaft monatliche.
Dieselben Seiten, andersherum gerechnet#
Zum Vergleich unser Modell: 19 € je Platz im Monat inkl. MwSt., 10 € je Million Tokens für das, was die Engine tatsächlich gemessen hat, alle 64 Zielsprachen im Platz enthalten. Ein gemessener Lauf über 172.402 Zeichen kostet je Sprache etwa 0,98 € Verbrauch.
| Seite | Weglot | ShipGlobal |
|---|---|---|
| 8.000 Wörter, 1 Sprache | 150 € / Jahr (Starter) | 228 € / Jahr + einmalig ~0,30 € |
| 40.000 Wörter, 3 Sprachen | 290 € / Jahr (Business) | 228 € / Jahr + einmalig ~4,44 € |
| 40.000 Wörter, 8 Sprachen | 2.990 € / Jahr (Advanced) | 228 € / Jahr + einmalig ~11,84 € |
Zwei Dinge, bevor jemand daraus einen Sieger liest.
Erstens: Bei einer Sprache ist Weglot günstiger und leistet für das Geld mehr. Unsere Grundgebühr ist der größere Posten, und sie kauft eine Engine, der man eine Datei geben muss.
Zweitens: Vergleich steuerlich Gleiches mit Gleichem. Unsere 19 € enthalten die Mehrwertsteuer. Die meisten SaaS-Listenpreise sind netto ausgewiesen, die Steuer kommt an der Kasse dazu, sofern keine gültige USt-IdNr. hinterlegt ist — in Deutschland also rund ein Fünftel. Prüf für jede Zahl, auf welcher Seite dieser Linie sie steht, bevor du eine Tabelle daraus baust.
Der Wendepunkt liegt bei etwa drei bis vier Sprachen. Darunter ist Weglot günstiger oder gleichauf, darüber öffnet sich die Schere schnell — und bei der sechsten Sprache reißt sie auf.
Die Frage, die es tatsächlich entscheidet#
Nicht der Monatsbetrag. Diese hier: Was hältst du in drei Jahren in der Hand, wenn du aufhörst zu zahlen?
Mit einem Abo vor der Seite: einen Export, an den du rechtzeitig denken musstest, und Seiten, die an dem Tag nicht mehr ausgeliefert wurden, an dem die Kreditkarte platzte.
Mit Dateien: eine Datenbank, ein Repository oder ein CMS, in dem der übersetzte Text einfach steht, weil du ihn dort hineinimportiert hast. Die Kündigung kostet dich den Zugang zur Engine und sonst nichts.
Das ist der ganze Unterschied, und er ist mehr wert als die 14 € Abstand zwischen zwei Tarifen.
Wenn du wechseln willst#
Der vollständige Vergleich geht Mechanik, SEO und eine Umzugs-Checkliste durch. Die Kurzfassung: aus Weglot exportieren, solange das Abo noch läuft; vorhandene Übersetzungen importieren, damit sie als Übersetzungsspeicher zählen und nicht zweimal bezahlt werden; nur die Lücken übersetzen; danach das Skript entfernen.
Liegen deine Inhalte in WordPress, Drupal, TYPO3 oder einem Headless-CMS, ist der Export, den du brauchst, eine XLIFF-Datei — und die Schritt-für-Schritt-Anleitung geht den Weg von dort aus durch, ohne dass du eine Zeile Code schreiben musst.