Vergleich
Eine Transifex-Alternative ohne Staffel nach Mitwirkenden
Transifex bepreist nach Mitwirkenden und gibt KI-Wörter als Jahreskontingent aus. Wenn der eigene Übersetzungsablauf keine Mitwirkenden kennt und keine Saison hat, ist beides die falsche Form.
- Transifex, Einstiegstarif
- 160 $
- ShipGlobal
- 19 €
Starter. Abgerechnet je Platz. Der Preis ist derselbe, ob das Team in diesem Monat ein Release ausliefert oder nicht.
Je Platz und Monat, inkl. MwSt. Dazu 10 € je Million Tokens, und nur für Texte, die neu oder geändert sind. Wer einen eigenen Modellschlüssel mitbringt, zahlt gar keine Tokens.
Mitwirkende und Kontingente
Der Starter-Tarif beginnt bei 160 $ im Monat und enthält zehn Mitwirkende, aber überhaupt keine KI-Wörter, solange man nicht das Zusatzpaket ab 84 $ im Monat kauft. Growth beginnt bei 236 $ und enthält 60.000 KI-Wörter im Jahr, aber nur bei Jahreszahlung. Diese Struktur ergibt Sinn für eine Organisation, die ein Übersetzungsprogramm mit Mitwirkenden und Dienstleistern betreibt. Weniger Sinn ergibt sie, wenn die Arbeit ein Bauschritt ist: Man zahlt für zehn Plätze für Mitwirkende, die man nicht nutzt, und die KI-Wörter, die die eigentliche Arbeit tun, kommen als Jahreseimer statt als Verbrauch. Ein Eimer ist nur dann die richtige Einheit, wenn der Verbrauch vorhersehbar ist, und Release-Pläne sind das nicht.
Was Transifex listet
Alle Tarife, die Transifex veröffentlicht, mit Quelle und Abrufdatum. Preise ändern sich; diese Tabelle sagt, wann sie zuletzt geprüft wurde.
| Tarif | Je Monat | Plätze |
|---|---|---|
| Starter | 160 $ | 10 |
| Growth | 236 $ | 30 |
| Enterprise+ | Auf Anfrage | 100 |
Der faire Teil
Wann Transifex die bessere Wahl ist
Transifex hat eine lange Geschichte mit Open Source und ein wirklich starkes Modell für Zusammenarbeit, und man sieht es dem Produkt an: Verwaltung von Mitwirkenden, Prüfabläufe, Translation Memory über Projekte hinweg, Screenshots als Kontext und eine Liste von Anbindungen, die die meisten Orte abdeckt, an denen Texte liegen. Enterprise-Tarife gehen bis 100 Mitwirkende mit 300.000 KI-Wörtern im Jahr und Memory-Funktionen für große Organisationen. Wenn Übersetzung im Unternehmen ein Programm mit Mitwirkenden, Prüfern und Dienstleistern ist, kauft der Preis genau das, und ShipGlobal bewirbt sich für diese Aufgabe nicht.
Die eigenen Dateien herausholen
Transifex exportiert die Formate, die man hochgeladen hat, und das Kommandozeilenwerkzeug holt ein Projekt mit einem Befehl herunter. Den Export gegen die Quelldatei vergleichen, um den echten Stand je Sprache zu sehen, und danach umwandeln, was der eigene Build nicht lesen kann.
Eine Sprachdatei rein. 64 Sprachen raus.
Kein Platz, den jemand zu kündigen vergessen hat, kein Kontingent, das verfällt, kein Multiplikator je Sprache. Bezahlt wird, was sich geändert hat, und sonst nichts.
19 € im Monat inkl. MwSt., monatlich kündbar.
Fragen
- Was ist ein Mitwirkender bei Transifex?
- Eine Person mit Zugang zum Projekt: Entwickler, Übersetzer, Prüfer. Starter enthält 10, Growth 30 und Enterprise+ 100. Daran ist der Tarifpreis in erster Linie skaliert, was gut ist, wenn man viele hat, und teuer, wenn man zwei hat.
- Sind KI-Wörter enthalten?
- Bei Starter nicht. Growth enthält bei Jahreszahlung 60.000 KI-Wörter im Jahr, Enterprise+ enthält 300.000. Darüber hinaus sind KI-Wörter ein Zusatzpaket ab 84 $ im Monat mit Mengenrabatt. Wer viel maschinell übersetzen will, sollte das Zusatzpaket getrennt einplanen.
- Wie unterscheidet sich ShipGlobal in der Form?
- Es gibt keine Staffel nach Mitwirkenden und keinen Jahreseimer. 19 € je Platz und Monat, dazu 10 € je Million Tokens, verbraucht in dem Moment, in dem sie anfallen. Ein Monat ohne Releases kostet 19 €. Ein Monat mit einem großen Release kostet 19 € plus die Tokens, die dieses Release tatsächlich verbraucht hat.
- Und Translation Memory über Projekte hinweg?
- ShipGlobal hält sein Memory im Projekt statt in einem gemeinsamen Konto in der Cloud. Es gehört einem also und verschwindet nicht, wenn man aufhört zu zahlen, es wird aber auch nicht automatisch über getrennte Projekte geteilt, wie ein Memory auf Kontoebene es täte. Wer projektübergreifendes Memory braucht, findet es bei Transifex und hier nicht.