shipglobal.dev vs Lokalise Comparison | 2025 Guide

Die Wahl des richtigen Lokalisierungstools kann deinen Entwicklungs-Workflow und dein Budget erheblich beeinflussen.

Dateiformat-Support

50+ Dateiformate, Design-Tool Plugins (Figma, Sketch)

iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF

Übersetzungsqualität

Integriert verschiedene MT-Provider, Übersetzer-Marktplatz, TM und Glossar

KI-gestützte Übersetzung auf App-Content trainiert, kontextbewusst, sofortige Ergebnisse

Workflow & Integration

Erweitertes Workflow-Management, 40+ Integrationen, Branching und Versioning

Einfacher Upload → Übersetzen → Download Workflow, CLI für CI/CD, GitHub (kommt bald)

Preisvergleich

Enterprise: Custom Pricing

Beispiel: Gleiches Projekt = 120 $/Monat Minimum + Übersetzungskosten

Monatsabo: 120-800+ $/Monat je nach Plan

Pro-Seat Pricing: Zusätzliche Kosten pro Teammitglied

Beispiel: 50.000 Zeichen in 5 Sprachen = 2,50 € + 5 € = 7,50 € total

Pay-per-Use:0,12 € pro 1.000 Zeichen + 1 € Grundgebühr pro Sprache

Keine monatlichen Gebühren

Translation Memory: Nie zweimal für denselben String zahlen

Gewinner für budgetbewusste Teams: ShipGlobal.dev

Schnellvergleich

KI-Übersetzung: ShipGlobal integriert, Lokalise Add-on

Am besten für: ShipGlobal kleine Teams/Indies, Lokalise Enterprise-Teams

Team-Kollaboration: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced

Unterstützte Formate: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ Formate

Preismodell: ShipGlobal Pay-per-Use, Lokalise Monatsabo

Einstiegspreis: ShipGlobal0,12 €/1.000 Zeichen + 1 €/Sprache, Lokalise 120 $/Monat

Translation Memory: Beide inkludiert

Szenario 3: Enterprise (50+ Personen-Team)

Komplexe Workflows, Compliance, mehrere Teams

Lokalise oder Enterprise TMS

Szenario 1: Indie Game Entwickler

120 $/Monat laufend

3.000 Strings in 10 Sprachen übersetzen, einmal bei Launch + gelegentliche Updates

Empfehlung: ShipGlobal.dev

~18 € einmalig

Szenario 2: SaaS Startup (10-Personen-Team)

1.440-4.800+ $/Jahr

Kontinuierliche Lokalisierung, 5 Sprachen, mehrere Produkte

ShipGlobal für Kosten, Lokalise für Workflow

~200-500 €/Jahr

Wann Lokalise wählen

['Du hast ein großes Lokalisierungsteam', 'Du brauchst erweitertes Workflow-Management', 'Du benötigst umfangreiche Integrationen', 'Du hast konsistentes monatliches Übersetzungsvolumen', 'Du brauchst Support für exotische Dateiformate', 'Du willst Zugang zum Übersetzer-Marktplatz']

Wann ShipGlobal.dev wählen

['Du bist Indie-Entwickler oder kleines Team', 'Du brauchst schnelle, erschwingliche Übersetzungen', 'Du hast sporadische Übersetzungsbedürfnisse', 'Du willst einfache Pay-as-you-go Preise', 'Du arbeitest primär mit iOS, Android oder Web-Apps', 'Du willst KI-Übersetzung ohne Setup']

Fazit

Wähle ShipGlobal.dev für einfache, erschwingliche, KI-gestützte Übersetzung ohne monatliche Verpflichtungen. Wähle Lokalise für Enterprise-Features und erweiterte Workflows.