ShipGlobal.dev проти Lokalise: який інструмент перекладу підійде саме тобі?
Детальне порівняння ShipGlobal.dev та Lokalise. Порівняйте функції, ціни та сценарії використання для кращого рішення з локалізації застосунків.
Вибір правильного інструменту локалізації може значно вплинути на ваш процес розробки та бюджет.
Підтримка форматов файлов
50+ форматів файлів, Design-Tool Plugins (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Якість перекладу
Інтегровано різні MT-провайдери, маркетплейс перекладачів, пам’ять перекладу та глосарій
Переклад з використанням штучного інтелекту, натренований на контенті застосунків, із врахуванням контексту, миттєві результати
Workflow & Integration
Розширене управління робочим процесом, понад 40 інтеграцій, розгалуження та версіонування
Простий процес завантаження → переклад → завантаження, CLI для CI/CD, GitHub (з'явиться скоро)
Порівняння цін
Enterprise: індивідуальні ціни
Приклад: той самий проект = мінімум 120 $/міс + витрати на переклад
Щомісячна підписка: від 120 до понад 800 $ на місяць, залежно від плану
Ціна за місце в команді: додаткові витрати за кожного члена команди
Приклад: 50 000 символів на 5 мовах = 2,50 € + 5 € = всього 7,50 €
Плата за використання:0,12 € за 1 000 символів + 1 € базова плата за кожну мову
Без щомісячних платежів
Пам'ять перекладу: ніколи не платити двічі за той самий рядок
Перемовець для бюджетноорієнтованих команд: ShipGlobal.dev
Швидке порівняння
ШІ-переклад: ShipGlobal інтегрований, Lokalise як доповнення
Найкраще для: малих команд ShipGlobal та інді-розробників, Enterprise-команди Lokalise
Командна колаборація: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Підтримувані формати: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ форматів
Модель ціноутворення: ShipGlobal за використання, Lokalise щомісячна передплата
Початкова ціна: ShipGlobal0,12 €/1.000 символів + 1 €/мова, Lokalise 120 $/місяць
Пам'ять перекладів: обидва включені
Сценарій 3: Enterprise (понад 50 осіб)
Складні робочі процеси, відповідність вимогам, кілька команд
Lokalise або Enterprise TMS
Сценарій 1: Розробник інді-ігор
120 $/міс. щомісячна оплата
Перекласти 3 000 рядків на 10 мов, один раз під час запуску + періодичні оновлення
Рекомендація: ShipGlobal.dev
~18 € одноразово
Сценарій 2: SaaS-стартап (команда з 10 осіб)
1 440–4 800+ $/рік
Постійна локалізація, 5 мов, кілька продуктів
ShipGlobal для зниження витрат, Lokalise для робочого процесу
~200-500 €/рік
Коли обирати Lokalise
['У вас є велика локалізаційна команда', 'Вам потрібне розширене управління робочими процесами', 'Вам потрібні обширні інтеграції', 'У вас стабільний місячний обсяг перекладів', 'Вам потрібна підтримка для екзотичних форматів файлів', 'Ви хочете доступ до ринку перекладачів']
Коли вибрати ShipGlobal.dev
['Ви інді-розробник або невелика команда', 'Вам потрібні швидкі, доступні переклади', 'У вас періодичні потреби в перекладах', 'Ви хочете прості тарифи Pay-as-you-go', 'Ви в основному працюєте з iOS, Android або веб-додатками', 'Ви хочете переклад за допомогою ШІ без налаштування']
Fazit
Виберіть ShipGlobal.dev для простого, доступного перекладу з використанням штучного інтелекту без місячних зобов'язань. Виберіть Lokalise для функцій Enterprise та розширених робочих процесів.