Зараз доступно

ASO для розробників – структурований, локалізований, готовий до магазину

Керуйте метаданими App Store як кодом: версіонування, локалізовано за локалі, дотримання обмежень символів.

Спочатку Apple App Store。Google Play слідує。

🍎
App StoreДоступно
▶️
Google PlayЗаплановано

Що таке shipglobal ASO

Не маркетинговий інструмент. Структурована система для метаданих App Store.

Один ASO-проект на кожен додаток
Версії замість копіювання та вставлення
Локалізації для кожної локалі
Чіткі обмеження символів для кожного поля
Експорт або API-завантаження

Ви вирішуєте, що локалізувати

Ні «все або нічого». Ні пакетів від агентства.

Назва застосунку, підзаголовок, опис
Ключові слова (Apple)
Досягнення та таблиці лідерів
Покупки всередині застосунку та підписки

Мови ≠ Локалі ≠ Ринки

Apple verwendet für Deutsch nur ein Locale (de-DE). Wir gruppieren sinnvoll.

Німецька → de-DE, de-AT, de-CH
Португальська → pt-BR та pt-PT
Китайська → спрощена та традиційна

Ви платите за кожну мовну групу, а не за технічну локаль.

ASO — це не проблема з пам'яттю перекладу.

Тексти App Store не переробляються повторно, а оптимізуються заново для кожної версії.

Ні автоматичне повторне використання старих ASO-текстів.
А також повна історія та порівняльність для кожної версії.
Послідовність завдяки ринковим брифам, а не копіюванню та вставлянню.

ASO без копіювання та вставлення

Ви вирішуєте, наскільки близько ми можемо підійти до вашого процесу релізу.

ZIP-файли, сумісні з Fastlane.

Структуровані експорти JSON та Excel.

Опційно: пряме завантаження через API App Store Connect.

Підтримка магазину

🍎

Apple App Store

Доступно

Назва, підзаголовок, ключові слова, опис, Що нового, промо-текст

▶️

Google Play

Заплановано

Заголовок, короткий опис, повний опис, примітки до випуску

Готовий зробити вашу програму глобально видимою?

Почніть зараз з оптимізацією метаданих вашого App Store.

Почати ASO

Без підписки · від 1€/мову · Apple App Store

Часті запитання

У чому різниця між звичайним перекладом?
ASO-тексти мають суворі обмеження символів, повинні містити ключові слова і підтримуються для кожної версії магазину. Це проблема структури, а не чиста проблема перекладу.
Чому ви починаєте з Apple?
У Apple суворіші обмеження символів і більш складна система локалей. Якщо це працюватиме, Google Play буде простішим.
Чи працює пам’ять перекладів для ASO?
No. ASO texts are optimised for each version, not reused. However, we store the complete history for comparisons.
Скільки коштує ASO?
Режим перекладу: 1,00€ за мову. Режим оптимізації: 1,99€ за мову. Без підписки, без прихованих витрат.