ShipGlobal.dev vs Lokalise: koji alat za prevod je pravi za vas?
Detaljno poređenje ShipGlobal.dev i Lokalise. Uporedite funkcije, cene i slučajeve korišćenja za najbolje rešenje za lokalizaciju aplikacija.
Izbor pravog alata za lokalizaciju može značajno uticati na tok razvoja i budžet.
Podrška formata fajlova
Više od 50 formata fajlova, dodaci za alate za dizajn (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Kvalitet prevoda
Integrira različite MT provajdere, tržište prevodilaca, memorija prevoda i glosar
Prevod uz veštačku inteligenciju obučen na sadržajima aplikacije, kontekstualno, trenutni rezultati
Tok rada i integracija
Napredna upravljanja tokovima rada, 40+ integracija, branching i verzionisanje
Jednostavan proces učitavanja → prevođenja → preuzimanja: CLI za CI/CD, GitHub (uskoro)
Poređenje cena
Enterprise: Prilagođena cena
Primer: Isti projekat = najmanje 120 $/mesec + troškovi prevoda
Mjesečna pretplata: 120-800+ $/mesec, u zavisnosti od plana
Cena po Pro mestu: Dodatni troškovi po članu tima
Primer: 50.000 znakova na 5 jezika = 2,50 € + 5 € = 7,50 € ukupno
Plaćanje po korišćenju:0,12 € po 1.000 karaktera + 1 € osnovna naknada po jeziku
Bez mesečnih naknada
Pamćenje prevoda: Ne plaćate dva puta isti string
Pobednik za timove sa ograničenim budžetom: ShipGlobal.dev
Brzi poređenje
Prevod AI: ShipGlobal integrisan, Lokalise dodatak
Najbolje za: male ShipGlobal timove/ Indie timove, Lokalise Enterprise timove
Timsku saradnju: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Podržani formati: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ formata
Model cena: ShipGlobal Pay-per-Use, Lokalise mesečna pretplata
Početna cena: ShipGlobal0,12 €/1.000 znakova + 1 €/jezik, Lokalise 120 $/mesec
Memorija prevoda: obe uključene
Scenarij 3: Enterprise (tim od 50+ ljudi)
Kompleksni tokovi rada, usklađenost, više timova
Lokalise ili Enterprise TMS
Scenarij 1: indie razvijač igara
120 $/mesec
Prevođenje 3.000 stringova na 10 jezika, jednom pri lansiranju + povremena ažuriranja
Preporuka: ShipGlobal.dev
~18 € jednokratno plaćanje
Scenarij 2: SaaS startup (tim od 10 ljudi)
1.440-4.800+ $/godina
Kontinuirana lokalizacija, 5 jezika, više proizvoda
ShipGlobal za troškove, Lokalise za tok rada
~200-500 €/godina
Kada izabrati Lokalise
["Imate veliku tim za lokalizaciju", "Treba vam napredna verzija upravljanja tokovima rada", "Potrebno vam je mnogo integracija", "Imate konzistentan mese\u010dni obim prevoda", "Potrebna vam je podr\u0161ka za egzoti\u010dne formate fajlova", "\u017delite pristup tr\u017ei\u0161tu prevodilaca"]
Kada izabrati ShipGlobal.dev
["Vi ste indie programer ili mali tim", "Potrebne su vam brze i pristupa\u010dne prevode", "Imate povremene potrebe za prevodom", "\u017delite jednostavne Pay-as-you-go cene", "Radite prete\u017eno sa iOS, Android ili web aplikacijama", "\u017delite prevod sa AI bez pode\u0161avanja"]
Fazit
Izaberite ShipGlobal.dev za jednostavan, pristupačan, AI-podržan prevod bez mesečnih obaveza. Izaberite Lokalise za Enterprise funkcije i proširene tokove rada.