shipglobal.dev vs Crowdin Comparison | 2026 Guide

Crowdin je popularan zbog funkcija za zajednički prevod i podrške za open-source. Ali je li zajednički pristup pravi za tvoj projekat?

Qualitätssicherung

Recenzija i glasanje zajednice, QA provere, upravljanje glosarima, TM sa fuzzy matching-om

AI-podržani kontekstualni prevodi, Translation Memory za doslednost, jedinstvena terminologija

Übersetzungsansatz

Zajednički prevodi, uređivač u kontekstu, sistem glasanja, crowdbasni kvalitet

AI-podržani prevod — trenutni, visokokvalitetni rezultati, nema potrebe za upravljanjem saradnicima

Workflow & Integration

Postavljanje projekta sa pozivnicama za saradnike, praćenje napretka, review tokovi, sinhronizacija sa GitHub/GitLab

Jednostavan 3-korak tok rada: Upload → Prevod → Preuzimanje, CLI za automatizaciju, rezultati za minut

Preisvergleich

Business: Ab 119 $/Monat

Enterprise: Custom Pricing

Primer: isti projekat u team planu = 40 $/mesec + MT troškovi

Besplatno za open source: Idealno za zajedničke projekte

Freemium + pretplata: Team plan od 40 $/mesec (maks. 10 članova)

Primer: 50.000 znakova na 5 jezika = 2,50 € + 5 € = ukupno 7,50 €

Plaćanje po upotrebi:0,12 € za 1.000 znakova + 1 € osnovne takse po jeziku

Keine monatlichen Gebühren

Translation Memory: Nikada ne plaćaš dvaput za isti string

Pobednik za komercijalne projekte: ShipGlobal.dev

Pobednik za open-source projekte: Crowdin (besplatan plan)

Schnellvergleich

AI превод: ShipGlobal интегриран, Crowdin пред-транслација преко MT

Najbolje za: brzi AI-prevod sa ShipGlobal, zajednički projekti sa Crowdin

Zajednički prevod: ShipGlobal Ne, Crowdin Da (ključna funkcija)

Podržani formati: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Crowdin 30+ formata

Model cena: ShipGlobal Plaćanje po upotrebi, Crowdin freemium + pretplata

Početna cena: ShipGlobal0,12 €/1.000 znakova + 1 €/jezik, Crowdin Besplatno (Open Source) / 40 $/mesec

Translation Memory: Oba uključena

Szenario 2: Indie App-Entwickler

40 $/mesec + nedelju dana čekanja za zajednicu

Prevesti 3.000 stringova na 12 jezika, isporučiti u nedelju dana

Preporuka: ShipGlobal.dev — trenutni rezultati, bez čekanja

~20 € einmalig

Szenario 1: Open-Source-Projekt

Kostenlos (Open-Source-Plan)

Prevod dokumentacije i UI, dobrodošli doprinosi zajednice

Preporuka: Crowdin — besplatan plan idealan za open source

10-30 € (einmalig pro Update)

Szenario 3: SaaS-Produkt

480-1.428+ $/Jahr

Kontinuirana lokalizacija, 8 jezika, dvonedeljni izlasci, vlasnički sadržaj

Preporuka: ShipGlobal.dev — povoljnije i sadržaj ostaje privat

~200-400 €/Jahr

Wann Crowdin wählen

['Vodiš open-source projekat sa aktivnom zajednicom', 'Želiš da članovi zajednice imaju vlasništvo kroz prevode', 'Voliš da proveravaš i upravljaš prevodima zajednice', 'Potrebne su ti napredne kolaboracione funkcije za veliki tim', 'Želiš besplatan plan za open-source rad']

Wann ShipGlobal.dev wählen

['Trebaju ti prevodi odmah, ne kasnije', 'Želiš dosledan, predvidiv kvalitet', 'Ne želiš da upravljaš prevodilačkim saradnicima', 'Razvijaš komercijalni proizvod sa vlasničkim sadržajem', 'Preferiraš plaćanje po upotrebi umesto pretplate', 'Tvoj tim je mali i ceni jednostavnost']

Fazit

Izaberi ShipGlobal.dev za trenutni, pristupačan AI-prevod bez napora u upravljanju zajednicom. Izaberi Crowdin ako vodiš open-source projekat i želiš učešće zajednice u prevodima.