ShipGlobal.dev vs Lokalise: Ktor nástroj na preklady je pre teba správny?
Podrobné porovnanie ShipGlobal.dev a Lokalise. Porovnajte funkcie, ceny a použiteľné prípady pre najlepšie riešenie lokálnej lokalizácie aplikácií.
Výber správneho nástroja na lokalizáciu môže výrazne ovplyvniť tvoj vývojový pracovný postup a rozpočet.
Podpora formátov súborov
50+ formátov, pluginy dizajnérskych nástrojov (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Kvalita prekladu
Integrova rôznych poskytovateľov MT, trh pre prekladateľov, TM a terminológiu
AI-podporovaný preklad obsahu aplikácií, trénovaný na kontexte, okamžité výsledky
Pracovný tok a integrácia
Rozšírené riadenie pracovného toku, 40+ integrácií, vetvenie a verzovanie
Jednoduché nahrávanie → Preklad → Stiahnutie – pracovný tok, CLI pre CI/CD, GitHub (čoskoro)
Porovnanie cien
Enterprise: Cenník na mieru
Príklad: Rovnaký projekt = minimálne 120 $/mesiac + náklady na preklad
Mesačné predplatné: 120-800+ $/mesiac podľa plánu
Cena za Pro-Seat: dodatočné náklady na každého člena tímu
Príklad: 50 000 znakov v 5 jazykoch = 2,50 € + 5 € = 7,50 € celkom
Platba za použitie:0,12 € za 1 000 znakov + základný poplatok za jazyk
Žiadne mesačné poplatky
Prekladová pamäť: Nikdy neplatiť dvakrát za ten istý reťazec
Víťaz pre rozpočtovo uvedomelé tímy: ShipGlobal.dev
Rýchla porovnávacia
Preklad AI: ShipGlobal integrovaný, doplnenok Lokalise
Najlepšie pre: malé tímy ShipGlobal/Indies, Enterprise tímy Lokalise
Tímová spolupráca: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Podporované formáty: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ formátov
Cenový model: ShipGlobal Pay-per-Use, Lokalise mesačná licencia
Počiatočná cena: ShipGlobal0,12 €/1 000 znakov + 1 €/jazyk, Lokalise 120 $/mesiac
Prekladová pamäť: Obe dve sú zahrnuté
Scenár 3: Enterprise (tím 50+ osôb)
Zložené pracovné postupy, súlad, viaceré tímy
Lokalise alebo Enterprise TMS
Scenár 1: Vývojár indie hier
120 $/mesiac kontinuálne
Preložiť 3 000 reťazcov do 10 jazykov, raz pri spustení + občasné aktualizácie
Odporúčanie: ShipGlobal.dev
~18 € jednorazová platba
Scenár 2: SaaS startup (10-členný tím)
1 440–4 800+ $/rok
Kontinuálna lokalizácia, 5 jazykov, viacero produktov
ShipGlobal pre náklady, Lokalise pre pracovný tok
~200-500 € za rok
Kedy zvoliť Lokalise
['Máte veľký tím lokalizácie', 'Potrebujete pokročilé riadenie pracovného toku', 'Potrebujete rozsiahle integrácie', 'Máte konzistentný mesačný objem prekladov', 'Potrebujete podporu exotických formátov súborov', 'Chcete prístup na trh pre prekladateľov']
Kedy zvoliť ShipGlobal.dev
['Du si indie vývojár alebo malý tím', 'Potrebujete rýchle, cenovo dostupné preklady', 'Máte príležitostné potreby pre preklady', 'Chcete jednoduché Pay-as-you-go ceny', 'Pracujete najmä s iOS, Android alebo webovými aplikáciami', 'Chcete AI preklad bez nastavenia']
Fazit
Zvoľ ShipGlobal.dev pre jednoduchý, cenovo dostupný preklad s AI bez mesačných záväzkov. Zvoľ Lokalise pre funkcie Enterprise a rozšírené pracovné postupy.