ShipGlobal.dev vs Crowdin: Ktorá lokalizačná platforma je pre vás správna?
Podrobná porovnávacia analýza ShipGlobal.dev a Crowdin. Porovnajte funkcie, ceny a nástroje pre komunitný preklad pre najlepšiu lokalizačnú platformu.
Crowdin je populárny pre svoje funkcie komunitného prekladu a podporu open-source. Ale je komunitný prístup správny pre váš projekt?
Zabezpečenie kvality
Recenzie a hlasovanie komunity, QA kontroly, správa glosárov, TM s fuzzy matching
AI podpora kontextovo uvedených prekladov, Translation Memory pre konzistenciu, jednotná terminológia
Prístup k prekladu
Preklad komunitou, In-Context editor, systém hlasovania, kvalita založená na crowdbas
AI podpora prekladu — okamžité, vysokokvalitné výsledky, správa contributorov nie je potrebná
Workflow & Integrácia
Nastavenie projektu s pozvánkami pre contributorov, sledovanie pokroku, review workflow, synchronizácia s GitHub/GitLab
Jednoduchý 3-krokový workflow: Upload → Preklad → Stiahnutie, CLI pre automatizáciu, výsledky za minúty
Porovnanie cien
Business: od 119 $/mesiac
Enterprise: vlastné ceny
Príklad: rovnaký projekt v tímovom pláne = 40 $/mesiac + MT náklady
Zdarma pre open source: ideálne pre komunitné projekty
Freemium + predplatné: tímový plán od 40 $/mesiac (max. 10 členov)
Príklad: 50 000 znakov v 5 jazykoch = 2,50 € + 5 € = 7,50 € celkom
Pay-per-Use:0,12 € za 1 000 znakov + 1 € základný poplatok za jazyk
Žiadne mesačné poplatky
Translation Memory: nikdy nezaplatíte dvakrát za ten istý reťazec
Víťaz pre komerčné projekty: ShipGlobal.dev
Víťaz pre open-source projekty: Crowdin (bezplatný plán)
Rýchle porovnanie
AI preklad: integrovaný ShipGlobal, Crowdin preklad pred MT
Najlepšie pre: rýchly AI preklad ShipGlobal, komunitné projekty Crowdin
Preklad komunity: ShipGlobal nie, Crowdin áno (kľúčová funkcia)
Podporované formáty: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Crowdin 30+ formátov
Cenový model: ShipGlobal Pay-per-Use, Crowdin freemium + predplatné
Počiatočná cena: ShipGlobal0,12 €/1 000 znakov + 1 €/jazyk, Crowdin zadarmo (Open Source) / 40 $/mesiac
Translation Memory: obe zahrnuté
Scenár 2: Indie vývojár aplikácií
40 $/mesiac + týždenné čakanie na komunitu
Preložiť 3 000 reťazcov v 12 jazykoch, doručiť do týždňa
Odporúčanie: ShipGlobal.dev — okamžité výsledky, žiadne čakanie
~20 € jednorazovo
Scenár 1: Open-source projekt
Zdarma (plán open-source)
Preložiť dokumentáciu a UI, príspevky komunity vítané
Odporúčanie: Crowdin — bezplatný plán ideálny pre open-source
10-30 € (jednorazovo za aktualizáciu)
Scenár 3: SaaS produkt
480-1.428+ $/rok
Nepretržitá lokalizácia, 8 jazykov, dvojtýždňové vydania, proprietárny obsah
Odporúčanie: ShipGlobal.dev — lacnejšie a obsah zostáva súkromný
~200-400 €/rok
Kedy vybrať Crowdin
['Prevádzkujete open-source projekt s aktívnou komunitou', 'Chcete, aby členovia komunity mali pocit vlastníctva cez príspevky do prekladu', 'Máte čas na kontrolu a správu komunitných prekladov', 'Potrebujete rozšírené kolaboračné funkcie pre veľký tím', 'Chcete bezplatný plán pre open-source práce']
Kedy vybrať ShipGlobal.dev
['Potrebujete preklady ihneď, nie neskôr', 'Chcete konzistentnú, predvídateľnú kvalitu', 'Nechcete spravovať prekladateľských contributorov', 'Staviate komerčný produkt s proprietárnym obsahom', 'Preferujete Pay-per-Use pred predplatným', 'Váš tím je malý a oceňuje jednoduchosť']
Fazit
Vyberte ShipGlobal.dev pre okamžitý, cenovo dostupný AI preklad bez správy komunity. Vyberte Crowdin, ak prevádzkujete open-source projekt a chcete zapojiť komunitu do prekladov.