Yleiset sopimusehdot (YSE)

1. Soveltamisala

Nämä yleiset liiketoimintaehdot (AGB) koskevat shipglobal.dev-käännöspalvelun käyttöä, jota Balane GmbH ylläpitää.

2. Palvelun kuvaus

Tarjoamme automatisoidun KI-pohjaisen käännöspalvelun lokalisaatiotiedostoille (iOS .strings, Android .xml, JSON). Palveluun kuuluu:

• Automaattikäännös jopa 29 kielellä
• Muotoilujen paikkamerkkien suojaus
• Käännösmuisti kustannussäästön vuoksi
• Käännösprojektien hallinta

3. Vastuu sisällöistä

Olet yksin vastuussa sisällöistä, jotka käännät palvelumme kautta.

Vakuutad, että:

• Sinulla on tarvittavat oikeudet ladattuihin sisältöihin
• Sisällöt eivät loukkaa kolmansien osapuolten oikeuksia
• Sisällöt eivät riko voimassa olevaa lainsäädäntöä
• Olet oikeutettu kääntämään sisällöt

4. Vastuuvapauslauseke

Emme anna takuuta tai vastuuta seuraavista seikoista:

• Käännösten laatu: Käännökset tuotetaan tekoälymalleilla. Emme takaa 100% oikeellisuutta tai soveltuvuutta tiettyyn tarkoitukseen
• Käytettävyys: Pyrimme korkeaan käytettävyyteen, emme kuitenkaan voi taata sitä.
• Tietojen menetys: Olet itse vastuussa tietojesi varmuuskopioinnista.
• Lainsäädäntövaatimustenmukaisuus: Olet itse vastuussa siitä, ovatko käännökset käyttötarkoitukseesi soveltuvia.
• Virheellisten käännösten aiheuttamat vahingot: Emme vastaa virheellisten käännösten aiheuttamista vahingoista.

5. Hinnat ja maksu

Hinnat näkyvät selkeästi verkkosivustollamme. Käytössä ovat tilauksen tekohetkellä näkyvät hinnat.

• Maksu tapahtuu ainoastaan Stripen kautta.
• Kaikki hinnat sisältävät arvonlisäveron
• Laskut lähetetään automaattisesti sähköpostitse.

6. Translation Memoryn käyttö

Kun luot projektin, tallennamme käännökset Translation Memoryyn. Tämä pienentää kustannuksia tulevissa käännöksissä. Voit milloin tahansa:

• Näytä ja muokkaa yksittäisiä käännöksiä
• Poista Translation Memory
• Poista projektit kokonaan

7. Käyttö tekoälypalveluista

Käytämme käännöksissä useita tekoälypalveluita:

• OpenAI (GPT-mallit)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

Lähettämäsi tekstit siirretään näihin palveluihin. Lisätietoja löydät tietosuojalausekkeestamme. Tietosuojalauseke.

8. Sopimuksen päättäminen ja irtisanominen

Voit poistaa tilisi milloin tahansa. Poiston jälkeen kaikki tietosi poistetaan tietosuojakäytäntömme mukaan. Jo maksetut palvelut eivät palautu.

9. Inaktiivisuuden aiheuttama tietojen poistaminen

Jotta tallennusresursseja käytetään tehokkaasti ja tietoja suojataan, voimassa ovat seuraavat käytöstäpoissaolotilanteen säännöt:

• Tilit, joilla ei ole aktiivisuutta (ei kirjautumisia, ei käännöstehtäviä), merkitään inaktiivisiksi 12 kuukauden jälkeen
• Sinua tullaan varoittamaan 30 päivää ennen suunniteltua poistamista sähköpostitse
• Jos et vastaa, tilin tiedot, projektit ja käännösmuisti poistetaan lopullisesti määräajan umpeuduttua
• Sisäänkirjautuminen tai palvelun aktiivinen käyttö palauttaa inaktiivisuusaikaa

Suosittelemme viedä säännöllisesti tärkeät käännökset ja tallentaa ne paikallisesti.

9. Käyttöehtojen muutokset

Pidätämme oikeuden muuttaa näitä käyttöehtoja milloin tahansa. Muutoksista ilmoitetaan sähköpostitse. Käyttämällä palveluita muutosten jälkeen hyväksyt uudet ehdot.

11. Sovellettava laki ja tuomioistuinpaikka

Sovelletaan Saksan lakia pois lukien YK:n kansainvälisen tavarankaupan sopimusta koskeva lainsäädäntö. Tuomiopaikka on München, niin pitkälle kuin laki sen sallii.

12. Pelastuslauseke

Jos tämän AGB:n yksittäiset kohdat ovat mitättömiä tai tulevat mitättömiksi, se ei vaikuta muiden ehtojen voimaan.