ShipGlobal.dev vs Lokalise: Mikä käännöstyökalu sopii sinulle?
Yksityiskohtainen vertailu ShipGlobal.devin ja Lokalisen välillä. Vertaa ominaisuuksia, hintoja ja käyttötapauksia parhaan sovelluksen lokalisointiratkaisun löytämiseksi.
Oikean lokalisointityökalun valinta voi vaikuttaa merkittävästi kehitys-työnkulkuihisi ja budjettiisi.
Tiedostomuotojen tuki
50+ tiedostomuotoa, suunnittelutyökalu-pluginit (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Käännösten laatu
Eri MT-palveluntarjoajien yhdistäminen, kääntäjä-markkinapaikka, TM ja sanakirja
Tekoälyllä tuettu käännös sovellussisällöille, kontekstin huomioiva, välittömät tulokset
Työnkulku ja integraatio
Laajennettu työnkulun hallinta, yli 40 integraatiota, haarautuminen ja versionointi
Yksinkertainen lataus → käännös → lataus -työnkulku, CLI CI/CD:lle, GitHub (tulee pian)
Hintavertailu
Enterprise: Räätälöity hinnoittelu
Esimerkki: Sama projekti = 120 $/kk + käännöskustannukset
Kuukausitilas: 120–800+ $/kk suunnitelman mukaan
Pro-Seat Hinta: Lisäkustannuksia jokaisesta tiimin jäsenestä
Esimerkki: 50 000 merkkiä 5 kielellä = 2,50 € + 5 € = 7,50 € yhteensä
Maksu käytön mukaan:0,12 € per 1 000 merkkiä + 1 € per kieli
Ei kuukausimaksuja
Käännösmuisti: Ei kahdelle saman merkkijonon maksua
Voittaja budjettitietoisille tiimeille: ShipGlobal.dev
Nopea vertailu
Koneälykäännös: ShipGlobal integroitu, Lokalise-lisäosa
Paras: ShipGlobal pienille tiimeille/indie, Lokalise Enterprise-tiimeille
Tiimityöskentely: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Tukitut muodot: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise yli 50 tiedostomuotoa
Hintamalli: ShipGlobal Pay-per-Use, Lokalise kuukausimaksu
Aloitushinta: ShipGlobal0,12 €/1.000 merkkiä + 1 €/kieli, Lokalise 120 $/kk
Käännösmuisti: Molemmat sisältyvät
Skenaario 3: Enterprise (50+ henkilön tiimi)
Monimutkaisia työnkulkuja, vaatimustenmukaisuutta, useita tiimejä
Lokalise tai Enterprise TMS
Skenaario 1: Indie-pelinkehittäjä
120 $/kk käynnissä
3 000 merkkijonon kääntäminen 10 kielellä, julkaisun yhteydessä kerran + satunnaiset päivitykset
Suositus: ShipGlobal.dev
~18 € kertaluonteisesti
Skenaario 2: SaaS Startup (10-hengen tiimi)
1 440–4 800+ $/vuosi
Jatkuva lokalisointi, 5 kieltä, useita tuotteita
ShipGlobal kustannuksille, Lokalise työnkululle
~200-500 €/vuosi
Milloin valita Lokalise
['Sinulla on suuri lokalisointitiimi', 'Tarvitset laajennettua työnkulun hallintaa', 'Tarvitset kattavat integraatiot', 'Sinulla on vakiintunut kuukausittainen käännösmäärä', 'Tarvitset tukea eksoottisille tiedostomuodoille', 'Haluat pääsyn kääntäjien markkinapaikalle']
Milloin valita ShipGlobal.dev
['Sinulla on indie-kehittäjä tai pieni tiimi', 'Tarvitset nopeita, edullisia käännöksiä', 'Sinulla on satunnaisia käännötarpeita', 'Haluat helposti käytettävät Pay-as-you-go -hinnat', 'Töitä ensisijaisesti iOS-, Android- tai Web-sovelluksilla', 'Haluat tekoälykäännöksen ilman asennusta']
Fazit
Valitse ShipGlobal.dev helppoon, edulliseen, tekoälyä tukevan käännökseen ilman kuukausittaisia sitoumuksia. Valitse Lokalise Enterprise-ominaisuuksien ja laajennettujen työnkulkujen vuoksi.