shipglobal.dev vs Lokalise Comparison | 2025 Guide

Volba správného nástroje pro lokalizaci může výrazně ovlivnit vývojový pracovní postup a rozpočet.

Podpora formátů souborů

více než 50 formátů souborů, pluginy pro designové nástroje (Figma, Sketch)

iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF

Kvalita překladu

Zahrnuje různé MT poskytovatele, tržiště překladatelů, TM a terminologii

AI-řízený překlad na základě obsahu aplikací, kontextově uvědomělý, okamžité výsledky

Workflow a integrace

Pokročilá správa pracovních postupů, více než 40 integrací, větvení a verzování

Jednoduchý Upload → Překlad → Stažení workflow, CLI pro CI/CD, GitHub (brzy bude)

Cenové srovnání

Enterprise: Individuální cenová politika

Příklad: stejný projekt = 120 $/měsíc jako minimum + náklady na překlad

Měsíční předplatné: 120–800+ $/měsíc v závislosti na plánu

Cena za uživatele: Dodatečné náklady za každého člena týmu

Příklad: 50 000 znaků ve 5 jazycích = 2,50 € + 5 € = 7,50 € celkem

Platba za použití:0,12 € za 1 000 znaků + 1 € základní poplatek za každý jazyk

Žádné měsíční poplatky

Překladová paměť: Neplaťte dvakrát za tentýž řetězec

Vítěz pro týmy s omezeným rozpočtem: ShipGlobal.dev

Rychlé srovnání

AI překlad: ShipGlobal integrovaný, Lokalise doplněk

Nejlepší pro: ShipGlobal malé týmy/indie, Lokalise Enterprise týmy

Týmová spolupráce: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced

Podporované formáty: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ formátů

Ceník: ShipGlobal Pay-per-Use, Lokalise měsíční předplatné

Startovní cena: ShipGlobal0,12 €/1.000 znaků + 1 €/jazyk, Lokalise 120 $/měsíc

Paměť překladu: Oba jsou zahrnuty.

Scénář 3: Enterprise (tým 50+ osob)

Komplexní workflow, dodržování předpisů, několik týmů

Lokalise nebo Enterprise TMS

Scénář 1: Indie herní vývojář

120 $/měsíc průběžně

Překlad 3 000 řetězců do 10 jazyků, jednou při spuštění + občasné aktualizace

Doporučení: ShipGlobal.dev

~18 € jednorázově

Scénář 2: SaaS startup (tým 10 lidí)

1.440–4.800+ $/rok

Průběžná lokalizace, 5 jazyků, několik produktů

ShipGlobal pro náklady, Lokalise pro workflow

~200–500 €/rok

Kdy zvolit Lokalise

['Máte velký lokalizační tým', 'Potřebujete pokročilou správu pracovních postupů', 'Potřebujete rozsáhlé integrace', 'Máte konzistentní měsíční objem překladů', 'Potřebujete podporu pro exotické formáty souborů', 'Chcete přístup na tržiště překladatelů']

Kdy zvolit ShipGlobal.dev

['Jsi nezávislý vývojář nebo malý tým', 'Potřebuješ rychlé, cenově dostupné překlady', 'Máš občasné potřeby na překlady', 'Chceš jednoduché ceny Pay-as-you-go', 'Pracuješ primárně s iOS, Android nebo webovými aplikacemi', 'Chceš AI překlad bez nastavování']

Fazit

Vyberte ShipGlobal.dev pro jednoduchý, cenově dostupný překlad poháněný umělou inteligencí bez měsíčních závazků. Vyberte Lokalise pro podnikové funkce a rozšířené workflow.