ShipGlobal.dev vs Crowdin: Která lokalizační platforma je pro vás správná?
Podrobná srovnání ShipGlobal.dev a Crowdin. Porovnejte funkce, ceny a nástroje pro komunitní překlad pro nejlepší lokalizační platformu.
Crowdin je oblíbený pro své funkce komunitního překladu a podporu open-source. Ale je komunitní přístup správný pro váš projekt?
Zajištění kvality
Recenze a hlasování komunity, QA kontroly, správa glosáře, TM s fuzzy matching
AI podporované kontextové překlady, Translation Memory pro konzistenci, jednotná terminologie
Přístup k překladu
Komunitní překlad, In-Context editor, hlasovací systém, kvalita založená na crowdbasi
AI podporovaný překlad — okamžité, vysoce kvalitní výsledky, není třeba správa contributorů
Workflow & Integrace
Nastavení projektu s pozvánkami pro přispěvatele, sledování pokroku, review workflow, synchronizace s GitHub/GitLab
Jednoduchý 3-krokový workflow: Upload → Překlad → Stažení, CLI pro automatizaci, výsledky za minuty
Porovnání cen
Business: od 119 $/měsíc
Enterprise: vlastní ceny
Příklad: stejný projekt v týmovém plánu = 40 $/měsíc + náklady na MT
Zdarma pro open source: ideální pro komunitní projekty
Freemium + předplatné: týmový plán od 40 $/měsíc (max. 10 členů)
Příklad: 50 000 znaků v 5 jazycích = 2,50 € + 5 € = 7,50 € celkem
Platba za použití:0,12 € za 1 000 znaků + 1 € základní poplatek za jazyk
Žádné měsíční poplatky
Translation Memory: nikdy neplatíte dvakrát za stejný řetězec
Vítěz pro komerční projekty: ShipGlobal.dev
Vítěz pro open-source projekty: Crowdin (zdarma)
Rychlé srovnání
AI překlad: integrovaný ShipGlobal, Crowdin pre-translation přes MT
Nejlepší pro: rychlý AI překlad s ShipGlobal, komunitní projekty s Crowdin
Komunitní překlad: Ne, ShipGlobal Ano (klíčová funkce)
Podporované formáty: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Crowdin 30+ formátů
Model cen: ShipGlobal platba za použití, Crowdin freemium + předplatné
Začátek: ShipGlobal0,12 €/1 000 znaků + 1 €/jazyk, Crowdin zdarma (Open Source) / 40 $/měsíc
Translation Memory: obě zahrnuty
Scénář 2: Indie vývojář aplikací
40 $/měsíc + čekání na komunitu týdny
Přeložit 3 000 řetězců v 12 jazycích, doručit do týdne
Doporučení: ShipGlobal.dev — okamžité výsledky, žádné čekání
~20 € jednorázově
Scénář 1: Open-Source projekt
Zdarma (plán open-source)
Překlad dokumentace a UI, příspěvky komunity vítány
Doporučení: Crowdin — bezplatný plán ideální pro open source
10-30 € (jednorázově za aktualizaci)
Scénář 3: SaaS produkt
480-1.428+ $/rok
Nepřetržitá lokalizace, 8 jazyků, dvoutýdenní vydání, proprietární obsah
Doporučení: ShipGlobal.dev — levnější a obsah zůstává soukromý
~200-400 €/rok
Kdy zvolit Crowdin
['Provozujete open-source projekt s aktivní komunitou', 'Chcete, aby členové komunity měli vlastnictví díky překladům', 'Máte čas na kontrolu a správu komunitních překladů', 'Potřebujete rozšířené kolaborační funkce pro velký tým', 'Chcete bezplatný plán pro open-source práci']
Kdy zvolit ShipGlobal.dev
['Potřebujete překlady ihned, ne za měsíc', 'Chcete konzistentní, předvídatelnou kvalitu', 'Nechcete spravovat překladatelské přispěvatele', 'Stavíte komerční produkt s proprietárním obsahem', 'Preferujete platbu za použití před předplatným', 'Váš tým je malý a ocení jednoduchost']
Fazit
Vyberte ShipGlobal.dev pro okamžitý, cenově dostupný překlad s AI bez správy komunity. Vyberte Crowdin, pokud provozujete open-source projekt a chcete zapojit komunitu do překladů.