SynapseGym: Kako lokalizacija donela +212% rasta tržišta
Pravi podaci iz naše vlastite aplikacije za vežbanje, koja je prešla sa nemačke na globalnu lokalizaciju. Pogledajte kako je SynapseGym dostigao 68% međunarodnih preuzimanja.
Izazov: naša aplikacija za vežbanje dostupna je samo na nemačkom
SynapseGym је започео као апликација за фитнес за кориснике који говоре немачки. Апликација је имала стабилну ретенцију и позитивне оцене у Немачкој, али за 96% корисника паметних телефона који не говоре немачки, била је потпуно невидљива.
['100% baza korisnika koji govore nemački', 'Ograničeno na DACH tržišta', 'Propustili globalni bum fitness aplikacija', 'Konkurenti su stekli međunarodni zamah']
100% deutschsprachige Nutzerbasis
Beschränkt auf DACH-Märkte
Propustili smo globalni bum u fitness aplikacijama
Konkurenti su stekli međunarodnu pažnju
Odluka da idemo globalno
Doneli smo odluku da lokalizujemo SynapseGym na 10 jezika, fokusirajući se na najvrednija tržišta za fitness aplikacije.
Investicija protiv profita
Ukupni trošak lokalizacije: ispod 100 $ (uz prevod AI)
Povećanje mesečne zarade: +2.400 $/mesec od međunarodnih korisnika
Vreme do pozitivnog ROI: manje od 2 nedelje
Naučene lekcije
["Ne čekajte pravi trenutak — svaki mesec bez lokalizacije znači izgubljeni prihod", 'Počnite sa jezicima visokog uticaja — Engleski, Španski i Portugalski sami su pokrili 50% novih korisnika', 'Lokalizujte sve — meta-podaci App Store-a imaju isti značaj kao sadržaj u aplikaciji', 'Koristite Memoriju prevoda — značajna ušteda troškova pri ažuriranju']
Ne čekaj 'pravi trenutak' — svaki mesec bez lokalizacije je izgubljena prodaja
Počni sa jezicima visokog uticaja — engleski, španski i portugalski su činili 50% novih korisnika
Lokalizuj sve — metapodaci na App Store-u su jednako važni kao i sadržaj u aplikaciji
Koristi Translation Memory — štedi značajne troškove pri ažuriranjima
Jonas Höttler, Entwickler von SynapseGym
68% naših korisnika čekalo je na nas u drugim zemljama. Trebalo nam je samo da govorimo njihovim jezikom. ROI je bio gotovo odmah.
Rezultati: pravi podaci
32% preuzimanja sada potiče iz nemačkojezičnih tržišta
68% preuzimanja iz međunarodnih tržišta
['+212% ukupnog rasta preuzimanja', '68% novih korisnika iz prethodno neiskorišćenih tržišta', 'Top 50 u Fitness kategoriji u 7 novih zemalja']
+212% Gesamtwachstum bei Downloads
68% novih korisnika iz ranije neiskorišćenih tržišta
Top 50 u kategoriji fitnesa u 7 novih zemalja
Važni faktori uspeha
Lokalizovano prisustvo u App Store-u - naslov, opis, ključne reči, snimci ekrana
Brza iteracija - Memorija prevoda značila je samo prevođenje novih stringova
Kvalitetni prevodi, ne doslovno – veštačka intelligencija razume terminologiju za fitness
Pokušajte sami
Rezultati SynapseGym nisu jedinstveni. Svaka aplikacija sa čvrstim Product-Market-Fit-om na jednom jeziku može globalno da se proširi uz pravu strategiju lokalizacije.
Izračunajte vaš potencijalni izlazak na tržište i vidite koliko novca biste mogli propustiti.