Условия и положения (T&C)

1. Область применения

Настоящие Условия использования применяются к использованию сервиса перевода shipglobal.dev, которым управляет Balane GmbH.

2. Описание услуг

Мы предлагаем автоматизированную переводческую услугу на базе искусственного интеллекта для файлов локализации (iOS .strings, Android .xml, JSON). Сервис включает:

• Автоматический перевод на до 29 языков
• Защита плейсхолдеров для форматирования
• Память переводов для снижения затрат
• Управление проектами перевода

3. Ответственность за содержание

Вы полностью несете ответственность за содержимое, которое вы переводите через наш сервис.

Вы подтверждаете, что:

• У вас есть необходимые права на загружаемый контент.
• Контент не нарушает права третьих лиц.
• Контент не нарушает действующее законодательство.
• Вы уполномочены переводить содержимое.

4. Освобождение от ответственности

Мы не несем никакой гарантии и ответственности за:

• Качество переводов: Переводы выполняются с помощью моделей ИИ. Мы не гарантируем 100%-ную точность или пригодность для конкретной цели.
• Доступность: Мы стремимся обеспечить высокую доступность, но не можем гарантировать её.
• Потеря данных: Вы сами несёте ответственность за резервное копирование своих данных.
• Соответствие законодательству: Вы самостоятельно несёте ответственность за проверку того, подходит ли перевод для вашей цели.
• Ущерб, вызванный неверными переводами: Мы не несем ответственности за ущерб, возникший из-за ошибок перевода.

5. Цены и оплата

Цены на нашем сайте открыто представлены. Применяются цены, указанные на момент размещения заказа.

• Оплата осуществляется исключительно через Stripe.
• Все цены включают законный НДС.
• Счета выставляются автоматически по электронной почте.

6. Использование памяти перевода

При создании проекта мы сохраняем ваши переводы в памяти перевода. Это обеспечивает экономию при будущих переводах. Вы можете в любое время:

• Просматривать и редактировать отдельные переводы.
• Удалить память перевода.
• Полностью удалить проекты.

7. Использование сервисов ИИ

Мы используем для переводов различные сервисы ИИ:

• OpenAI (модели GPT)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

Загруженные вами тексты передаются этим сервисам. Подробности можно найти в нашей Политике конфиденциальности. Политика конфиденциальности.

8. Прекращение и расторжение

Вы можете удалить свою учетную запись в любое время. После удаления все ваши данные будут удалены в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности. Уже оплаченные услуги не возвращаются.

9. Удаление данных при неактивности

Чтобы эффективно использовать ресурсы хранения и защитить ваши данные, применяются следующие правила в случае неактивности:

• Учётные записи без активности (без входа в систему, без заказов на перевод) будут помечены как неактивные через 12 месяцев.
• Вы будете уведомлены по электронной почте за 30 дней до запланированного удаления.
• В случае отсутствия реакции после истечения срока все данные учетной записи, проекты и память переводов будут безвозвратно удалены.
• Вход в систему или активное использование сервиса сбрасывают период неактивности.

Рекомендуем регулярно экспортировать и сохранять локально важные переводы.

9. Изменения условий

Мы оставляем за собой право в любое время изменить настоящие Условия. При существенных изменениях вы будете уведомлены по электронной почте. Продолжение использования после изменений условий означает ваше согласие с новыми условиями.

11. Применимое право и подсудность

Применяется немецкое право за исключением CISG. Подсудность — Мюнхен, в той мере, в какой это допускается законом.

12. Клауза о разделимости

Если какие-либо положения настоящих Условий являются недействительными или становятся таковыми, это не влияет на действительность остальных положений.