shipglobal.dev vs Lokalise Comparison | 2025 Guide

Выбор подходящего инструмента локализации может существенно повлиять на ваш процесс разработки и бюджет.

Поддержка форматов файлов

Более 50 форматов файлов, плагины инструментов дизайна (Figma, Sketch)

iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF

Качество перевода

Интегрирует нескольких поставщиков MT, рынок переводчиков, память перевода и глосарий

ИИ-усиленный перевод, обученный на контенте приложения, с учетом контекста, мгновенные результаты

Рабочий процесс и интеграция

Расширенное управление рабочим процессом, 40+ интеграций, ветвление и версионирование

Простая загрузка → перевод → загрузка: рабочий процесс, CLI для CI/CD, GitHub (скоро будет)

Сравнение цен

Enterprise: Индивидуальные цены

Пример: тот же проект = минимум 120 $/мес + стоимость перевода

Ежемесячная подписка: 120–800+ $/мес., в зависимости от тарифа

Цена за Pro-место: дополнительные расходы за каждого члена команды

Пример: 50 000 символов на 5 языках = 2,50 € + 5 € = 7,50 € всего

Оплата по мере использования:0,12 € за 1 000 знаков + 1 € базовая плата за каждый язык

Без месячных платежей

Память перевода: Не платите дважды за одну и ту же строку

Победитель для команд с ограниченным бюджетом: ShipGlobal.dev

Быстрое сравнение

ИИ-перевод: ShipGlobal интегрирован, надстройка Lokalise

Лучшее для: небольших команд ShipGlobal / Indie, команд Enterprise Lokalise

Командное сотрудничество: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced

Поддерживаемые форматы: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ форматов

Модель ценообразования: ShipGlobal Pay-per-Use, подписка Lokalise

Стартовая цена: ShipGlobal0,12 €/1.000 знаков + 1 €/язык, Lokalise 120 $/месяц

Память переводов: обе включены

Сценарий 3: Enterprise (команда 50+ человек)

Сложные рабочие процессы, соблюдение требований, несколько команд

Lokalise или Enterprise TMS

Сценарий 1: Разработчик инди-игр

120 $/месяц

Перевод 3 000 строк на 10 языков, один раз при запуске + периодические обновления

Рекомендация: ShipGlobal.dev

~18 € однократная оплата

Сценарий 2: SaaS-стартап (команда из 10 человек)

1.440-4.800+ $/год

Постоянная локализация, 5 языков, несколько продуктов

ShipGlobal для снижения затрат, Lokalise для рабочего процесса

~200-500 €/год

Когда выбрать Lokalise

["\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438", "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u043e\u0432", "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043c\u043d\u043e\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u0439", "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0441\u0442\u0430\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432", "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432", "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0440\u044b\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432"]

Когда выбрать ShipGlobal.dev

["\u0412\u044b \u2014 \u0438\u043d\u0434\u0438-\u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0447\u0438\u043a \u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430", "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0441\u0442\u0440\u044b\u0435 \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b", "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445", "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u0435 \u0446\u0435\u043d\u044b pay-as-you-go", "\u0412\u044b \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442\u0435 \u0441 iOS, Android \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438", "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u0418\u0418 \u0431\u0435\u0437 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438"]

Fazit

Выберите ShipGlobal.dev для простой, доступной перевода с ИИ без ежемесячных обязательств. Выберите Lokalise для функций Enterprise и расширенных рабочих процессов.