shipglobal.dev vs Crowdin Comparison | 2026 Guide

Crowdin популярен благодаря функциям перевода сообществом и поддержке open-source. Но подходит ли такой подход для вашего проекта?

Обеспечение качества

Обзор сообщества и голосование, QA-проверки, управление глоссарием, TM с нечетким совпадением

Машинный перевод с учетом контекста, память переводов для согласованности, единая терминология

Подход к переводу

Перевод сообществом, редактор в контексте, система голосования, качество на основе crowdb

Машинный перевод — мгновенные, качественные результаты, управление участниками не требуется

Рабочий процесс и интеграция

Настройка проекта с приглашениями участников, отслеживание прогресса, рабочие процессы рецензирования, синхронизация с GitHub/GitLab

Простой 3-шаговый рабочий процесс: загрузка → перевод → скачивание, CLI для автоматизации, результаты за минуты

Сравнение цен

Бизнес: от 119 $/мес

Корпоративный: индивидуальные цены

Пример: тот же проект в командном плане = 40 $/мес + затраты на MT

Бесплатно для open source: идеально для проектов сообщества

Freemium + подписка: командный план от 40 $/мес (макс. 10 участников)

Пример: 50 000 символов на 5 языках = 2,50 € + 5 € = 7,50 € всего

Плата за использование:0,12 € за 1 000 символов + 1 € базовая плата за язык

Без ежемесячных платежей

Память переводов: не платите дважды за один и тот же строковый ресурс

Победитель для коммерческих проектов: ShipGlobal.dev

Победитель для open-source проектов: Crowdin (бесплатный план)

Быстрый обзор

ИИ-перевод: интегрирован в ShipGlobal, Crowdin — предварительный перевод через MT

Лучше всего для: быстрой ИИ-перевод ShipGlobal, проектов с сообществом Crowdin

Перевод сообщества: ShipGlobal — нет, Crowdin — да (ключевая функция)

Поддерживаемые форматы: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Crowdin 30+ форматов

Модель ценообразования: ShipGlobal — платите за использование, Crowdin — freemium + подписка

Стартовая цена: ShipGlobal0,12 €/1 000 символов + 1 €/язык, Crowdin — бесплатно (Open Source) / 40 $/мес

Память переводов: обе включены

Сценарий 2: Инди-разработчик приложения

40 $/мес + ожидание сообщества в течение нескольких недель

Перевести 3 000 строк на 12 языках, доставить за неделю

Рекомендация: ShipGlobal.dev — мгновенные результаты, без ожидания

~20 € единовременно

Сценарий 1: проект с открытым исходным кодом

Бесплатно (план open-source)

Перевести документацию и UI, приветствуются вкладки сообщества

Рекомендация: Crowdin — бесплатный план идеально подходит для open source

10-30 € (единовременно за обновление)

Сценарий 3: SaaS-продукт

от 480 до 1 428+ $/год

Постоянная локализация, 8 языков, двухнедельные релизы, собственный контент

Рекомендация: ShipGlobal.dev — дешевле и контент остается приватным

~200-400 €/год

Когда выбрать Crowdin

['Вы ведете проект с открытым исходным кодом с активным сообществом', 'Вы хотите, чтобы участники сообщества чувствовали владение через вклад в переводы', 'У вас есть время проверять и управлять переводами сообщества', 'Вам нужны расширенные функции совместной работы для большой команды', 'Вы хотите бесплатный план для open-source работы']

Когда выбрать ShipGlobal.dev

['Вам нужны переводы сейчас, а не когда-нибудь', 'Вы хотите предсказуемое качество', 'Вам не нужно управлять переводчиками-участниками', 'Вы создаете коммерческий продукт с собственным контентом', 'Вы предпочитаете плату за использование, а не подписки', 'Ваша команда небольшая и ценит простоту']

Fazit

Выберите ShipGlobal.dev для мгновенного, доступного машинного перевода без управления сообществом. Выберите Crowdin, если у вас проект с открытым исходным кодом и вы хотите участие сообщества в переводах.