ShipGlobal.dev vs Crowdin: welk lokalisatieplatform is geschikt voor jou?
Gedetailleerde vergelijking van ShipGlobal.dev en Crowdin. Vergelijk functies, prijzen en community-tools voor het beste lokalisatieplatform.
Crowdin is populair vanwege zijn community-vertalingsfuncties en open-source-ondersteuning. Maar is een community-gedreven aanpak geschikt voor jouw project?
Kwaliteitscontrole
Community-review en stemmen, QA-controles, woordenlijstbeheer, TM met fuzzy matching
AI-ondersteunde contextbewuste vertalingen, Translation Memory voor consistentie, uniforme terminologie
Vertaalbenadering
Community-vertaling, In-Context-editor, stemmingssysteem, crowdbasierte kwaliteit
AI-ondersteunde vertaling — directe, hoogwaardige resultaten, geen contributorbeheer nodig
Workflow & Integratie
Projectsetup met contributor-uitnodigingen, voortgangscontrole, review-workflows, GitHub/GitLab-synchronisatie
Eenvoudige 3-stappen workflow: Upload → Vertalen → Download, CLI voor automatisering, resultaten binnen minuten
Prijsoverzicht
Business: vanaf 119 $/maand
Enterprise: aangepaste prijsstelling
Voorbeeld: hetzelfde project in teamplan = 40 $/maand + MT-kosten
Gratis voor open source: ideaal voor community-projecten
Freemium + abonnement: teamplan vanaf 40 $/maand (max. 10 leden)
Voorbeeld: 50.000 tekens in 5 talen = 2,50 € + 5 € = totaal 7,50 €
Pay-per-Use:0,12 € per 1.000 tekens + 1 € basisvergoeding per taal
Geen maandelijkse kosten
Translation Memory: Nooit twee keer betalen voor dezelfde string
Winnaar voor commerciële projecten: ShipGlobal.dev
Winnaar voor open-source projecten: Crowdin (gratis plan)
Snelle vergelijking
AI-vertaling: ShipGlobal geïntegreerd, Crowdin pre-vertaling via MT
Geschikt voor: snelle AI-vertaling met ShipGlobal, community-gedreven projecten met Crowdin
Community-vertaling: ShipGlobal Nee, Crowdin Ja (kernfunctie)
Ondersteunde formaten: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Crowdin 30+ formaten
Prijzenmodel: ShipGlobal Pay-per-Use, Crowdin Freemium + abonnement
Startprijs: ShipGlobal0,12 €/1.000 tekens + 1 €/taal, Crowdin Gratis (Open Source) / 40 $/maand
Translation Memory: Beide inbegrepen
Scenario 2: Indie app-ontwikkelaar
40 $/maand + weken wachten op community
3.000 strings vertalen in 12 talen, binnen een week leveren
Aanbeveling: ShipGlobal.dev — directe resultaten, geen wachten
~20 € eenmalig
Scenario 1: Open-source project
Gratis (Open-Source-plan)
Documentatie en UI vertalen, community-bijdragen welkom
Aanbeveling: Crowdin — gratis plan ideaal voor open source
10-30 € (eenmalig per update)
Scenario 3: SaaS-product
480-1.428+ $/jaar
Doorlopende lokalisatie, 8 talen, tweewekelijkse releases, propriëtair content
Aanbeveling: ShipGlobal.dev — goedkoper en content blijft privé
~200-400 €/jaar
Wanneer Crowdin kiezen
['Je runt een open-sourceproject met actieve community', 'Je wilt dat communityleden eigenaarschap voelen door vertaalbijdragen', 'Je hebt tijd om community-vertalingen te controleren en beheren', 'Je hebt uitgebreide samenwerkingsfuncties nodig voor een groot team', 'Je wilt een gratis plan voor open-source werk']
Wanneer ShipGlobal.dev kiezen
['Je hebt vertalingen nu nodig, niet later', 'Je wilt consistente, voorspelbare kwaliteit', 'Je wilt geen vertaler-contributors beheren', 'Je bouwt een commercieel product met propriëtair content', 'Je geeft de voorkeur aan Pay-per-Use boven abonnementen', 'Je team is klein en waardeert eenvoud']
Fazit
Kies ShipGlobal.dev voor directe, betaalbare AI-vertaling zonder communitybeheer. Kies Crowdin als je een open-sourceproject runt en community-bijdragen bij vertalingen wilt.