Vilkår og betingelser

1. Omfang

Disse vilkårene gjelder for bruken av oversettelsestjenesten shipglobal.dev, drevet av Balane GmbH.

2. Tjenestebeskrivelse

Vi tilbyder en automatisert AI-basert oversettelsestjeneste for lokalisasjonsfiler (iOS .strings, Android .xml, JSON). Tjenesten omfatter:

• Automatisk oversettelse til opptil 29 språk
• Platzhalter-Schutz für Formatierungen
• Oversettelseshukommelse for kostnadsbesparelser
• Verwaltung von Übersetzungsprojekten

3. Ansvar for innhold

Du har selv ansvaret for innholdet som du oversetter via vår tjeneste.

Du bekrefter at:

• Du har de nødvendige rettighetene til det opplastede innholdet
• Innholdet krenker ikke andres rettigheter
• Innholdet bryter ikke gjeldende lov
• Du har rett til å få innholdet oversatt.

4. Ansvarsfraskrivelse

Vi gir ingen garanti eller ansvar for:

• Kvaliteten på oversettelsene: Oversettelsene er laget av KI-modeller. Vi garanterer ikke 100% nøyaktighet eller egnethet for et spesifikt formål.
• Tilgjengelighet: Vi streber etter høy tilgjengelighet, men kan ikke garantere den.
• Datatap: Du er selv ansvarlig for sikkerhetskopier av dataene dine.
• Juridisk samsvar: Du er selv ansvarlig for å vurdere om oversettelsene passer til formålet ditt.
• Skader som følge av feiloversettelser: Vi er ikke ansvarlige for skader som følge av feiltolkede oversettelser.

5. Priser og betaling

Prisene vises åpent på nettstedet vårt. Prisene som vises ved bestilling, gjelder.

• Betaling skjer utelukkende via Stripe.
• Alle priser inkluderer merverdiavgift.
• Fakturaene sendes automatisk via e-post.

6. Bruk av Translation Memory

Når du oppretter et prosjekt, lagrer vi oversettelsene dine i Translation Memory. Dette bidrar til kostnadsbesparelser ved fremtidige oversettelser. Du kan når som helst:

• Se og rediger individuelle oversettelser.
• Slett Translation Memory
• Slett prosjekter helt.

7. Bruk av KI-tjenester

Vi bruker ulike KI-tjenester for oversettelser:

• OpenAI (GPT-modeller)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

Dine opplastede tekster blir sendt til disse tjenestene. Detaljer finner du i vår personvernerklæring. Personvernerklæring.

8. Avslutning og oppsigelse

Du kan når som helst slette kontoen din. Etter slettingen blir alle dataene dine slettet i samsvar med vår personvernerklæring. Allerede betalte tjenester vil ikke bli refundert.

9. Sletting av data ved inaktivitet

For å bruke lagringsressursene effektivt og beskytte dataene dine, gjelder følgende regler ved inaktivitet:

• Kontoer uten aktivitet (ingen innlogging, ingen oversettelsesoppdrag) blir etter 12 måneder merket som inaktive.
• Du blir varslet per e-post 30 dager før planlagt sletting.
• Hvis du ikke reagerer, blir alle kontodata, prosjekter og oversettelsesminne slettet for godt etter fristen.
• Et innlogging eller aktiv bruk av tjenesten tilbakestiller inaktivitetstiden.

Vi anbefaler å eksportere viktige oversettelser jevnlig og lagre dem lokalt.

9. Endringer i vilkårene

Vi forbeholder oss retten til å endre disse vilkårene når som helst. Ved vesentlige endringer vil du bli varslet via e-post. Ved fortsatt bruk etter endringen av vilkårene godkjenner du de nye betingelsene.

11. Gjeldende rett og vernet domstol

Det gjelder tysk rett med unntak av UN-kjøpsretten (CISG). Tvisteløsning er München, i den utstrekning dette er tillatt.

12. Salvatoriske Klausel

Skal enkelte bestemmelser i disse vilkårene være ugyldige eller bli, påvirker dette ikke gyldigheten til de øvrige bestemmelsene.