一般利用規約（AGB）

1. 適用範囲

この一般利用規約（AGB）は Balane GmbH が運営する shipglobal.dev の翻訳サービスの利用に適用されます。

2. サービスの説明

ローカライズファイル（iOS .strings、Android .xml、JSON）向けの自動AIベース翻訳サービスを提供します。サービスには以下が含まれます：

• 最大29言語への自動翻訳
• フォーマット用プレースホルダ保護
• コスト削減のための翻訳メモリ
• 翻訳プロジェクトの管理

3. コンテンツの責任

本サービスを通じて翻訳されるコンテンツについては、あなたが単独で責任を負います。

以下を保証します：

• アップロードされたコンテンツに必要な権利を保有しています
• コンテンツは第三者の権利を侵害していません
• コンテンツは現行法に違反していません
• コンテンツを翻訳してもよい権利を有しています

4. 免責事項

以下についていかなる保証も責任も負いません：

• 翻訳の品質： 翻訳はAIモデルによって作成されます。100%の正確性や特定の目的への適合を保証するものではありません。
• 可用性： 高い可用性を目指しますが、それを保証することはできません。
• データ喪失： データのバックアップはお客様ご自身の責任です。
• 法令遵守： 翻訳がご自身の目的に適しているかを確認する責任はお客様にあります。
• 誤訳による損害： 誤訳によって生じる損害について、当社は一切責任を負いません。

5. 料金とお支払い

料金は当社のウェブサイトに透明性をもって表示されます。ご注文時に表示された価格が適用されます。

• お支払いは Stripe を通じてのみ行われます。
• すべての価格には法定の消費税が含まれています。
• 請求書は自動的にメールで送信されます。

6. 翻訳記憶の利用

プロジェクトを作成すると、翻訳を翻訳メモリに保存します。今後の翻訳のコスト削減に役立てます。いつでも次のことができます：

• 個別の翻訳を見る・編集する
• 翻訳記憶を削除する
• プロジェクトを完全に削除する

AIサービスの利用

翻訳にはさまざまなAIサービスを使用します：

• OpenAI（GPTモデル）
• Anthropic（Claude）
• DeepSeek

アップロードされたテキストはこれらのサービスに送信されます。詳細は私たちのプライバシーポリシーに記載されています。 プライバシーポリシー.

8. 終了および解約

アカウントはいつでも削除できます。削除後、すべてのデータは私たちのプライバシーポリシーに従って削除されます。すでに支払われた料金は返金されません。

9. 非アクティビティ時のデータ削除

ストレージ資源を効率的に利用し、データを保護するため、非アクティビティ時には以下の規定が適用されます:

• ログインがなく翻訳依頼がないアカウントは、12か月後に非アクティブとしてマークされます。
• 予定された削除の30日前にメールで通知されます。
• 返答がない場合、期限が過ぎるとアカウントのデータ、プロジェクト、および翻訳メモリはすべて取り消し不能に削除されます。
• サービスへのログインまたはアクティブな利用は、非アクティブ期間をリセットします。

重要な翻訳は定期的にエクスポートしてローカルに保存することをお勧めします。

9. 利用規約の変更

私たちはこの利用規約をいつでも変更する権利を留保します。重大な変更がある場合は、電子メールで通知します。利用規約を変更後も引き続きご利用になると、新しい条件に同意したことになります。

11. 準拠法と裁判管轄

適用される法はドイツ法で、CISGは適用除外です。裁判管轄はミュンヘンで、法令で認められる範囲です。

12. 分離可能性条項

本利用規約の個々の条項が無効となる場合でも、他の条項の有効性には影響を与えません。