Condicions Generals de Contractació (CGC)

1. Àmbit d'aplicació

Aquestes Condicions Generals de Contractació (CGC) s'apliquen a l'ús del servei de traducció shipglobal.dev, operat per Balane GmbH.

2. Descripció del servei.

Oferim un servei de traducció automatitzat basat en IA per a arxius de localització (iOS .strings, Android .xml, JSON). El servei inclou:

• Traducció automàtica en fins a 29 idiomes.
• Protecció dels marcadors de lloc per al formatatge.
• Memòria de Traducció per a l'estalvi de costos.
• Gestió de projectes de traducció.

3. Responsabilitat pel contingut

Vostè és l'únic responsable del contingut que traduïu mitjançant el nostre servei.

Vostè garanteix que:

• Disposeu dels drets necessaris sobre el contingut carregat
• El contingut no infringeix drets de tercers
• El contingut no viola la llei aplicable
• Esteu autoritzats per fer traduir el contingut

4. Exempció de responsabilitat

No oferim garanties ni responsabilitat per:

• Qualitat de les traduccions: Les traduccions són produïdes per models d'IA. No garantim una precisió del 100% ni la idoneïtat per a un propòsit concret.
• Disponibilitat: Ens esforcem per una alta disponibilitat, però no la podem garantir.
• Pèrdua de dades: Vostè és responsable de fer còpies de seguretat de les seves dades.
• Conformitat legal: Vostè és responsable de verificar si les traduccions són adequades al vostre propòsit.
• Danys per traduccions defectuoses: No ens fem responsables dels danys derivats de traduccions defectuoses.

5. Preus i pagament

Els preus es mostren de forma transparent al nostre lloc web. S'apliquen els preus que s'indiquen en el moment de la comanda.

• El pagament s'efectua exclusivament a través de Stripe.
• Tots els preus inclouen l'IVA legal.
• Les factures són enviades automàticament per correu electrònic.

6. Ús de la Memòria de Traducció

Quan creeu un projecte, guardem les vostres traduccions a la Memòria de Traducció. Això permet estalviar costos en futures traduccions. Podeu continuar en qualsevol moment:

• Veure i editar traduccions individuals
• Eliminar la Memòria de Traducció
• Eliminar completament els projectes

7. Ús de serveis d'IA

Fem servir diversos serveis d'IA per a les traduccions:

• OpenAI (models GPT)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

Els textos que pengeu es transmeten a aquests serveis. Detalls es poden trobar en la nostra política de privacitat. Política de privacitat.

8. Finalització i cancel·lació

Podeu eliminar el vostre compte en qualsevol moment. Des de la supressió s'esborraran totes les vostres dades segons la nostra Política de privacitat. Les prestacions ja pagades no són reemborsables.

9. Eliminació de dades per inactivitat.

Per utilitzar les recursos d'emmagatzematge de manera eficient i protegir les vostres dades, s'apliquen les següents regles d'inactivitat:

• Els comptes sense activitat (cap inici de sessió, cap ordre de traducció) quedaran marcats com a inactius després de 12 mesos.
• Se l'avisarà per correu electrònic 30 dies abans de l'eliminació prevista.
• Si no hi ha resposta, després d'acabar el termini, s'eliminaran irrevocablement totes les dades del compte, projectes i la Memòria de Traducció.
• Un inici de sessió o una utilització activa del servei reiniciarà el període d'inactivitat.

Recomanem exportar regularment les traduccions importants i desar-les localment.

9. Canvis als Termes

Ens reservem el dret de modificar aquests Termes en qualsevol moment. Rebreu un avís per correu electrònic de qualsevol canvi important. En continuar utilitzant els Termes després dels canvis, accepteu les noves condicions.

11. Llei aplicable i jurisdicció.

S'aplica la llei alemanya, excloent la Convenció de les Nacions Unides sobre contracts de venda (CISG). La jurisdicció és Munic, en la mesura que la llei ho permeti.

12. Clàusula salvadora

Si alguna disposició d'aquestes CGV és o esdevé inaplicable, això no afecta l'eficàcia de les altres disposicions.