Algemene Voorwaardes (AV)

1. Reikwydte

Hierdie Algemene Voorwaardes (AV) geld vir die gebruik van die vertaaldiens shipglobal.dev, bedryf deur Balane GmbH.

2. Beskrywing van die dienste

Ons bied 'n outomatiese KI-gebaseerde vertaaldiens vir lokalisasie-lêers (iOS .strings, Android .xml, JSON) aan. Die diens sluit in:

• Outomatiese vertaling in tot 29 tale
• Beskerming van plaasvervangers vir formaattekenreëls
• Vertaalgeheue vir koste besparing
• Bestuur van vertaalprojekte

3. Verantwoordelikheid vir inhoud

U is die enigste verantwoordelik vir die inhoud wat u via ons diens laat vertaal.

U verseker dat:

• U het die nodige regte op die opgelaaide inhoud.
• Die inhoud mag nie die regte van derde partye skend nie
• Die inhoud mag nie teen die geldende wetgewing indruis nie
• U is geregt om die inhoud te laat vertaal

4. Uitsluiting van aansprakelijkheid

Ons aanvaar geen waarborg of aanspreeklikheid vir:

• Vertaalkwaliteit: Die vertalings word deur KI-modelle vervaardig. Ons waarborg nie 100%-korrekheid of geskiktheid vir 'n spesifieke doel nie.
• Beskikbaarheid: Ons streef daarna om 'n hoë beskikbaarheid te handhaaf, maar kan dit nie waarborg nie.
• Dataverlies: U is self verantwoordelik vir rugsteun van u data.
• Regskonformiteit: U is self verantwoordelik om te verifieer of die vertalings vir u doel geskik is.
• Skade as gevolg van foutiewe vertalings: Ons aanvaar geen aanspreeklikheid vir skade wat voortspruit uit foutiewe vertalings nie.

5. Pryse en betaling

Die pryse word duidelik op ons webwerf aangedui. Die pryse wat op die tyd van bestelling getoon word, geld.

• Betaling geskied uitsluitlik via Stripe
• Alle pryse sluit die wetlike BTW in.
• Fakture word outomaties per e-pos aan u gestuur.

6. Gebruik van die Vertaalgeheue

Wanneer u 'n projek skep, stoor ons u vertalings in die Vertaalgeheue. Dit help om koste vir toekomstige vertalings te verlaag. U kan te eniger tyd:

• Sien en wysig individuele vertalings
• Verwyder die Vertaalgeheue
• Verwyder volledig projekte

7. Gebruik van KI-dienste

Ons gebruik verskeie KI-dienste vir vertalings:

• OpenAI (GPT-modelle)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

U opgetooide tekste word na hierdie dienste oorgedra. Details vind u in ons privaatheidsbeleid. Privaatheidsbeleid.

8. Beëindiging en opzegging

U kan u rekening op enig moment verwyder. Nadat u rekening verwyder is, word al u data ingevolge ons privaatheidsbeleid uitgevee. Reeds betaalde dienste sal nie terugbetaal word nie.

9. Dataverwydering by inaktiviteit

Om bergingsruimte effektief te benut en u data te beskerm, geld die volgende reëls by inaktiviteit:

• Rekeninge sonder aktiwiteit (geen aanmeldings, geen vertalingsopdragte) sal na 12 maande as inaktief gemerk word.
• U sal per e-pos 30 dae voor die beplande verwydering ingelig word.
• Indien daar geen reaksie is nie, sal na die vervaldatum al die rekeningdata, projekte en die Vertaalgeheue onherroepelik uitgewis word.
• Een aanmelding of 'n aktiewe gebruik van die diens stel die inaktiwiteitsperiode terug.

Ons beveel aan om belangrike vertalings gereeld te ekporteer en plaaslik te stoor.

9. Wysigings aan die Algemene Voorwaardes

Ons behou die reg voor om hierdie Algemene Voorwaardes te enige tyd te verander. By wesentlike wysigings sal u per e-pos in kennis gestel word. Deur voort te gaan met die gebruik na die wysiging van die Algemene Voorwaardes, stem u saam met die nuwe voorwaardes.

11. Toepaslike Reg en Jurisdiksie

Daar word Duitse reg met uitsluiting van die UN-Kaufrecht. Die jurisdiksie is München, sover dit wettig toelaatbaar is.

12. Salvatoriese Klausel

Indien enige bepalings van hierdie AGB ongeldig is of word, raak dit nie die geldigheid van die oorblywende bepalings nie.