shipglobal.dev vs Lokalise Comparison | 2025 Guide

Uchaguzi wa zana sahihi ya usanifishaji unaweza kuathiri sana mchakato wako wa maendeleo na bajeti yako.

Msaada wa aina za faili

50+ filformat, designverktygs-plugins (Figma, Sketch)

iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF

Ubora wa Tafsiri

Integrierar olika MT-leverantörer, översättarmarknad, TM och terminologi

AI-powered översättningar av appinnehåll tränade för kontext, omedelbara resultat

Mchakato wa kazi na muunganishaji

Usimamizi wa mchakato wa kazi ulioboreshwa, miunganisho zaidi ya 40, matawi na versioning

Upakiaji rahisi → Tafsiri → Pakua – Mtiririko wa kazi, CLI kwa CI/CD, GitHub (karibu)

Ukilinganisha bei

Enterprise: Bei iliyobinafsishwa

Mfano: Same project = 120 $/mwezi kama kiwango cha chini + gharama za tafsiri

Jana ya mwezi: 120-800+ $/mwezi kulingana na mpango

Bei ya Pro-Seat: Gharama za ziada kwa kila mjumbe wa timu

Mfano: Maneno 50 000 katika lugha 5 = 2,50 € + 5 € = jumla 7,50 €

Lipa kwa matumizi:0,12 € kwa herufi 1,000 + ada ya msingi ya 1 € kwa kila lugha

Inga månatliga avgifter

Kumbukumbu ya Tafsiri: Usilipie maradufu kwa herufi ile ile

Mshindi kwa timu zilizojali bajeti: ShipGlobal.dev

Ulinganishaji wa haraka

Tafsiri ya AI: ShipGlobal imejumuishwa, nyongeza ya Lokalise

Inafaa zaidi kwa: ShipGlobal timu ndogo/indie, timu za Enterprise za Lokalise

Ushirikiano wa timu: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced

Format zilizosaidiwa: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise zaidi ya muundo 50

Mfumo wa bei: ShipGlobal Pay-per-Use, Lokalise usajili wa mwezi

Bei ya mwanzo: ShipGlobal0,12 €/1.000 herufi + 1 €/lugha, Lokalise 120 $/mwezi

Kumbukumbu ya tafsiri: Zote mbili ziko ndani

Kipimo 3: Enterprise (Timu ya watu 50+)

Mchakato wa kazi tata, kufuata taratibu, timu nyingi

Lokalise au Enterprise TMS

Scenario 1: Mtengenezaji wa Mchezo wa Indie

120 $/mwezi inaendelea

Tafsiri maandishi ya programu 3,000 kwa lugha 10, mara moja wakati wa kuzinduliwa + masasisho ya mara kwa mara

Mapendekezo: ShipGlobal.dev

~18 € malipo ya mara moja

Kipimo 2: SaaS Startup (Timu ya watu 10)

1,440-4,800+ $/mwaka

Utafsiri wa lugha unaendelea, lugha 5, bidhaa nyingi

ShipGlobal kwa gharama, Lokalise kwa mchakato wa kazi

~200-500 € kwa mwaka

Wakati wa kuchagua Lokalise

['Una timu kubwa ya utafutaji wa lugha', 'Unahitaji usimamizi wa mchakato ulioboreshwa', 'Unahitaji miunganisho mingi', 'Una kasi ya tafsiri ya kila mwezi', 'Unahitaji msaada wa aina za faili za ajabu', 'Unataka upatikanaji wa soko la wahariri/tafsiri']

Wakati wa kuchagua ShipGlobal.dev

['Du är indieutvecklare eller ett litet team', 'Du behöver snabba, prisvärda översättningar', 'Du har sporadiske översättningsbehov', 'Du vill enkla Pay-as-you-go-priser', 'Du arbeiten främst mit iOS, Android oder Web-Apps', 'Du vill AI-översättning utan uppsättning']

Fazit

Chagua ShipGlobal.dev kwa tafsiri rahisi, ya bei nafuu, iliyoongozwa na AI bila ahadi za mwezi. Chagua Lokalise kwa sifa za Enterprise na mchakato wa kazi uliopanuliwa.