일반 이용약관(AGB)

1. 적용 범위

이 일반 이용약관(AGB)은 Balane GmbH가 운영하는 shipglobal.dev 번역 서비스의 이용에 적용됩니다.

2. 서비스 설명

우리는 로컬라이제이션 파일(iOS .strings, Android .xml, JSON)을 위한 자동화된 KI 기반 번역 서비스를 제공합니다. 이 서비스에는 다음이 포함됩니다:

• 최대 29개 언어로 자동 번역
• 형식 지정을 위한 플레이스홀더 보호
• 비용 절감을 위한 번역 메모리
• 번역 프로젝트 관리

3. 콘텐츠 책임

당사 서비스를 통해 번역되는 콘텐츠에 대해 귀하가 단독으로 책임을 집니다.

다음을 보증합니다:

• 업로드된 콘텐츠에 필요한 권리를 보유하고 있습니다
• 콘텐츠가 제3자의 권리를 침해하지 않습니다
• 콘텐츠가 현행 법률을 위반하지 않습니다
• 콘텐츠를 번역하도록 권한이 있습니다

4. 면책 조항

다음에 대해 어떠한 보증도, 책임도 지지 않습니다:

• 번역 품질: 번역은 AI 모델에 의해 생성됩니다. 특정 목적에 대한 100% 정확성이나 적합성을 보장하지 않습니다.
• 가용성: 높은 가용성을 확보하기 위해 노력하지만, 이를 보장할 수는 없습니다.
• 데이터 손실: 귀하의 데이터 백업은 귀하가 직접 책임져야 합니다.
• 법적 준수: 번역이 귀하의 목적에 적합한지 확인하는 것은 귀하의 책임입니다.
• 오역으로 인한 손해: 저희는 오역으로 인해 발생하는 손해에 대해 책임지지 않습니다.

5. 가격 및 결제

가격은 당사 웹사이트에 투명하게 표시됩니다. 주문 시 표시된 가격이 적용됩니다.

• 결제는 Stripe를 통해서만 이루어집니다.
• 모든 가격에는 법정 부가가치세가 포함되어 있습니다.
• 청구서는 자동으로 이메일로 발송됩니다.

6. 번역 기억의 활용

프로젝트를 생성하면 번역을 번역 기억에 저장합니다. 이는 향후 번역 비용 절감에 도움이 됩니다. 언제든지 다음을 수행할 수 있습니다:

• 개별 번역 보기 및 편집
• 번역 기억 삭제
• 프로젝트를 완전히 삭제

AI 서비스의 이용

번역에는 다양한 AI 서비스를 사용합니다:

• OpenAI（GPT 모델）
• Anthropic（Claude）
• DeepSeek

업로드한 텍스트는 이러한 서비스로 전송됩니다. 자세한 내용은 당사 정책을 참조하십시오. 개인정보처리방침.

8. 종료 및 해지

계정은 언제든지 삭제할 수 있습니다. 삭제 후 모든 데이터는 당사의 개인정보처리방침에 따라 삭제됩니다. 이미 결제된 서비스는 환불되지 않습니다.

9. 비활성화 시 데이터 삭제

저장 리소스를 효율적으로 사용하고 데이터를 보호하기 위해 비활성 상태일 때 아래 규칙이 적용됩니다:

• 활동이 없는 계정(로그인 없음, 번역 의뢰 없음)은 12개월 후 비활성으로 표시됩니다.
• 예정된 삭제 30일 전에 이메일로 알림을 드립니다.
• 반응이 없으면 기한이 지난 후 모든 계정 데이터, 프로젝트 및 번역 메모리는 되돌릴 수 없게 삭제됩니다.
• 서비스에 로그인하거나 활성적으로 사용할 경우 비활성 기간이 재설정됩니다.

중요한 번역은 정기적으로 내보내고 로컬에 저장하는 것이 좋습니다.

9. 이용 약관의 변경

당사는 언제든지 이 약관을 변경할 권리를 보유합니다. 중대한 변경이 있는 경우 이메일로 안내드립니다. 변경 후에도 계속 서비스를 이용하면 새로운 조건에 동의한 것으로 간주됩니다.

11. 준거법 및 관할 법원

독일 법이 적용되며 CISG(UN 국제매매계약협약)은 제외됩니다. 관할은 법적으로 허용되는 범위에서 뮌헨입니다.

12. 분리가능성 조항

본 약관의 개별 조항이 무효가 되거나 무효가 되더라도, 다른 조항의 효력에는 영향을 미치지 않습니다.