ShipGlobal.dev対 Lokalise: あなたにとって適切な翻訳ツールはどれですか？
ShipGlobal.devとLokaliseの詳細な比較。最高のアプリローカリゼーションソリューションのために、機能、価格、およびユースケースを比較します。
適切なローカリゼーションツールの選択は、開発ワークフローと予算に大きな影響を与える可能性があります。
ファイル形式のサポート
50以上のファイル形式、デザインツールのプラグイン（Figma、Sketch）
iOS .strings/.stringsdict、Android strings.xml、JSON、XLIFF
翻訳品質
さまざまなMTプロバイダ、翻訳者マーケットプレイス、TM、用語集を統合
AIベースの翻訳: アプリのコンテンツで訓練済み、文脈を考慮し、即時の結果
ワークフローと統合
高度なワークフロー管理、40件以上の統合、ブランチングとバージョニング
ワークフロー: 簡単なアップロード → 翻訳 → ダウンロード、CI/CD用CLI、GitHub（近日公開）
価格比較
エンタープライズ: カスタム価格設定
例: 同じプロジェクト = 月額最低120ドル + 翻訳費用
月額サブスクリプション: プランに応じて月額120～800ドル以上
Pro-Seat 価格: チームメンバーごとの追加費用
例: 50,000 文字を5言語で = 2.50 € + 5 € = 合計7.50 €
従量課金: 1,000文字ごとに0.12ユーロ + 言語ごとに1ユーロの基本料金
月額料金はありません
翻訳メモリ: 同じ文字列に二度と料金を支払わない
予算を重視するチームの勝者: ShipGlobal.dev
クイック比較
AI翻訳: ShipGlobal に統合され、Lokalise はアドオン
最適な用途: ShipGlobalの小規模チーム/インディー、LokaliseのEnterpriseチーム
チームコラボレーション: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
対応フォーマット: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ フォーマット
価格モデル: ShipGlobal 従量課金制、Lokalise 月額プラン
初期価格: ShipGlobal 0.12 €/1,000文字 + 1 €/言語、Lokalise 120 $/月
翻訳メモリ: どちらも含まれています
シナリオ3: エンタープライズ（50人以上のチーム）
複雑なワークフロー、コンプライアンス、複数のチーム
Lokalise または Enterprise TMS
シナリオ1: インディーゲーム開発者
月額120 $/月 継続中
ローンチ時に1回、10言語で3,000個の文字列を翻訳、時々のアップデート
推奨: ShipGlobal.dev
~18 € 初回のみ
シナリオ2: SaaSスタートアップ（10名チーム）
年額 1,440-4,800+ $/年
継続的なローカライズ、5言語、複数の製品
コストには ShipGlobal、ワークフローには Lokalise
~200-500 €/年
いつ Lokalise を選ぶべきか
['大規模なローカライズチームをお持ちです', '拡張されたワークフロー管理が必要です', '広範な統合が必要です', '月間翻訳量が一定です', '珍しいファイル形式のサポートが必要です', '翻訳者マーケットプレイスへのアクセスが欲しいです']
いつ ShipGlobal.dev を選ぶべきか
['インディー開発者または小規模なチームです', '迅速で手頃な翻訳が必要です', '散発的な翻訳ニーズがあります', 'シンプルなPay-as-you-go料金を望んでいます', '主にiOS、Android、またはWebアプリで作業しています', 'セットアップ不要のAI翻訳を望んでいます']
Fazit
月額の義務なしで、シンプルで手ごろなAI支援翻訳には ShipGlobal.dev を選択してください。エンタープライズ機能と高度なワークフローには Lokalise を選択してください。