AI翻訳 vs 手動翻訳: アプリのローカライズにはどちらが良いですか?

文化的ニュアンス: 地域の表現を見落とす可能性がある

エッジケース：珍しい用語にはレビューが必要

マーケティング文: クリエイティブなキャッチコピーはしばしば人間のタッチが必要

可用性: 日曜日の午前3時に翻訳します。

一貫性: 「設定」は常に同じ訳になります。

コスト効率: 一般的なアプリは50€未満、5,000€以上には及びません

翻訳メモリ: 更新時のコストを削減します。

速度: 10,000個の文字列を数分で翻訳

一貫性: AIは非常に高いが、人間は変動します。

コスト: AIは1000文字あたり0.12ユーロ、言語ごとに1ユーロ、人工翻訳者は1語あたり0.10–0.30€

文化的ニュアンス: AIは良いが、人間は卓越している。

スケーラビリティ: AIは無限、人間は可用性によって制限される。

速度: AIは数分、人間は日から数週間

技術的正確さ: アプリにはAIは卓越しているが、人間は翻訳者次第です。

入手可能性: 希少な言語の有資格翻訳者を見つけるのは困難です

一貫性: 異なる翻訳者は異なる翻訳をします

コスト: 10,000語のアプリ = 言語ごとに1,000–3,000€

速度: 日から週、リリースサイクルを遅らせます

創造的な適応: マーケティングメッセージを創造的に適応させることができる

文化的専門知識: ネイティブスピーカーは文脈とユーモアを理解します

品質保証: 微妙な欠陥を捉える

['初回処理用AI: すべての文字列を翻訳', '重要なコンテンツの人間によるレビュー: App Storeの説明、マーケティング、法務、オンボーディング', '更新のためのAI: 継続中の文字列変更']