Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF)

1. Hatály

Ezek a Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) érvényesek a shipglobal.dev fordítási szolgáltatás használatára, amelyet a Balane GmbH üzemeltet.

2. Szolgáltatási leírás

Automatikus, AI-alapú fordítási szolgáltatást kínálunk lokalizációs fájlokra (iOS .strings, Android .xml, JSON). A szolgáltatás a következőket tartalmazza:

• Automatikus fordítás akár 29 nyelvre
• A formázásokhoz kapcsolódó helyőrzők védelme
• Fordítási memória a költségek csökkentésére
• Fordítási projektek kezelése

3. Tartalmi felelősség

Ön felelős minden általa szolgáltatásunkon keresztül lefordíttatott tartalomért.

Azt igazolja, hogy:

• Ön rendelkezik a feltöltött tartalmakhoz szükséges jogokkal
• A tartalmak nem sértenek harmadik fél jogait
• A tartalmak nem ütköznek a hatályos jogszabályokkal
• Ön jogosult a tartalmak lefordíttatására

4. Felelősség kizárása

Nem vállalunk felelősséget vagy garanciát a következőkre:

• A fordítások minősége: A fordításokat mesterséges intelligencia modellek készítik. Nem garantáljuk a 100%-os pontosságot vagy azt, hogy egy adott célra megfelelők.
• Elérhetőség: Arra törekszünk, hogy magas rendelkezésre állást biztosítsunk, de ezt nem garantálhatjuk.
• Adatvesztés: Ön felelős az adatai biztonsági mentéséért.
• Jogi megfelelés: Önnek kell ellenőriznie, hogy a fordítások megfelelnek-e a céljának.
• Hibás fordításokból származó károk: Nem vállalunk felelősséget a hibás fordításokból keletkező károkért.

5. Ár- és fizetési feltételek

Az árak a weboldalunkon áttekinthető módon jelennek meg. A megrendeléskor feltüntetett árak érvényesek.

• Fizetés kizárólag a Stripe-en keresztül történik.
• Minden ár tartalmazza a törvényes ÁFA-t.
• A számlákat automatikusan e-mailben küldjük.

6. A fordítási memória használata

Ha projektet hoz létre, a fordításait a fordítási memóriában tároljuk. Ez a jövőbeli fordítások költségeinek csökkentését szolgálja. Bármikor:

• Egyes fordítások megtekintése és szerkesztése
• A fordítási memória törlése
• Projektek teljes törlése

AI-szolgáltatások használata

A fordításokhoz különféle AI-szolgáltatásokat használunk:

• OpenAI (GPT-modellek)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

A feltöltött szövegeket ezekre a szolgáltatásokra továbbítják. Részletek a mi adatvédelmi nyilatkozatunkban találhatók. Adatvédelmi nyilatkozat.

8. Befejezés és felmondás

Fiókját bármikor törölheti. A törlés után minden adata a mi adatvédelmi nyilatkozatunk szerint törlésre kerül. Már kifizetett szolgáltatások nem kerülnek visszatérítésre.

9. Inaktivitás esetén adatok törlése

Az erőforrások hatékony kihasználása és az adatok védelme érdekében inaktivitás esetén a következő szabályok érvényesek:

• A fiókok 12 hónap aktivitás nélkül (bejelentkezés nélkül, fordítási megrendelések nélkül) inaktív állapotba kerülnek.
• A tervezett törlés előtt 30 nappal értesítjük e-mailben.
• Ha nem reagál, a határidő lejárta után minden fiókadat, projektek és a Translation Memory visszavonhatatlanul törlésre kerül.
• Bejelentkezés vagy a szolgáltatás aktív használata visszaállítja az inaktivitási időszakot.

Javasoljuk, hogy fontos fordításokat rendszeresen exportáljon és helyben biztonságosan mentse.

9. ÁSZF módosításai

Fenntartjuk a jogot, hogy bármikor módosítsuk ezeket az ÁSZF-et. Jelentős módosítások esetén e-mailben tájékoztatjuk. Az ÁSZF módosítását követő további használatával Ön elfogadja az új feltételeket.

11. Német jog és joghatóság

A német jog az CISG kizárásával hatályos. A jogvita Münchenben rendezhető, amennyiben a jogszabály ezt lehetővé teszi.

12. Elkülöníthetőségi záradék

Ha ezen ÁSZF egyes rendelkezései érvénytelenek vagy érvényüket vesztik, ez nem érinti a többi rendelkezés hatályosságát.