Opći uvjeti poslovanja (OVP)

1. Opseg primjene

Ovi opći uvjeti poslovanja primjenjuju se na korištenje usluge prijevoda shipglobal.dev, koju upravlja Balane GmbH.

2. Opis usluge.

Nudimo automatizirani prijevodni servis temeljen na umjetnoj inteligenciji za datoteke lokalizacije (iOS .strings, Android .xml, JSON). Usluga uključuje:

• Automatski prijevod u do 29 jezika.
• Zaštita zamjenskih oznaka za formatiranje.
• Translation Memory za uštedu troškova
• Upravljanje projektima prijevoda.

3. Odgovornost za sadržaj

Vi ste isključivo odgovorni za sadržaj koji prevodite putem naše usluge.

Garantujete da:

• imate potrebna prava na sadržaj koji ste učitali
• Sadržaj ne krši prava trećih osoba.
• Sadržaj ne krši važeće zakone.
• Imate ovlaštenje za prevođenje sadržaja

4. Odricanje od odgovornosti

Ne preuzimamo jamstvo ili odgovornost za:

• Kvaliteta prijevoda: Prijevodi se izrađuju pomoću AI modela. Ne jamčimo 100% točnost ili prikladnost za određenu namjenu.
• Dostupnost: Trudimo se postići visoku dostupnost, ali je ne možemo jamčiti.
• Gubitak podataka: Vi ste odgovorni za sigurnosno kopiranje vaših podataka.
• Pravna usklađenost: Vi ste sami odgovorni provjeriti jesu li prijevodi prikladni za vašu svrhu.
• Štete uzrokovane pogrešnim prijevodima: Nismo odgovorni za štetu nastalu pogrešnim prijevodima.

5. Cijene i plaćanje

Cijene se prikazuju transparentno na našoj web stranici. Primjenjuju se cijene koje su prikazane u trenutku narudžbe.

• Plaćanje se vrši isključivo putem Stripea.
• Sve cijene uključuju zakonski PDV.
• Računi se automatski šalju e-poštom.

6. Korištenje Memorije prijevoda

Kada kreirate projekt, spremamo vaše prijevode u Memoriju prijevoda. Time se smanjuju troškovi budućih prijevoda. U bilo kojem trenutku možete:

• Pregledati i urediti pojedinačne prijevode
• Izbrisati Memoriju prijevoda
• U potpunosti izbrisati projekte

7. Korištenje AI usluga

Korištene različite AI usluge za prijevode:

• OpenAI (GPT modeli)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

Vaši učitani tekstovi se šalju tim uslugama. Detalji su navedeni u našoj Politici privatnosti. Politika privatnosti.

8. Završetak i otkazivanje

Možete izbrisati svoj račun u bilo kojem trenutku. Nakon brisanja podaci će biti izbrisani u skladu s našom Politikom privatnosti. Već plaćene usluge se ne refundiraju.

9. Brisanje podataka zbog neaktivnosti.

Kako biste učinkovito koristili prostor za pohranu i zaštitili svoje podatke, primjenjuju se sljedeća pravila za neaktivnost:

• Korisnički nalozi bez aktivnosti (bez prijava, bez zadataka prijevoda) bit će označeni kao neaktivni nakon 12 mjeseci.
• Bit ćete obaviješteni putem e-pošte 30 dana prije planiranog brisanja.
• Ako nema odgovora, nakon isteka roka svi podaci računa, projekti i Memorija prijevoda bit će neopozivo izbrisani.
• Prijava ili aktivna uporaba usluge poništavaju razdoblje neaktivnosti.

Preporučujemo redovito izvoziti važne prijevode i lokalno ih sigurnosno pohraniti.

9. Promjene Uvjeta

Zadržavamo pravo izmjene ovih Uvjeta u bilo koje vrijeme. Obavijest o značajnim promjenama primit ćete e-poštom. Nastavkom korištenja Usluga nakon promjena Uvjeta, prihvaćate nove uvjete.

11. Primjenjeno pravo i nadležnost.

Primjenjuje se njemačko pravo uz izuzeće CISG-a. Nadležnost je u Münchenu, u mjeri koju dopušta zakon.

12. Klauzula očuvanja valjanosti

Ako je bilo koja odredba ovih općih uvjeta poslovanja nevažeća ili postane nevažeća, to ne utječe na valjanost preostalih odredbi.