ShipGlobal.dev vs Lokalise: Koji alat za prijevod je pravi za vas?
Detaljna usporedba ShipGlobal.dev i Lokalise. Usporedite značajke, cijene i primjere upotrebe za najbolje rješenje za lokalizaciju aplikacija.
Odabir pravog alata za lokalizaciju može značajno utjecati na vaš razvojni radni tok i proračun.
Podrška za formate datoteka
50+ formata datoteka, plug-inovi alata za dizajn (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Kvaliteta prijevoda
Integrira različite MT pružatelje, tržište prevoditelja, TM i rječnik
AI-pokretan prijevod treniran na sadržaju aplikacije, kontekstualan, trenutačni rezultati
Radni tok i integracija
Napredno upravljanje radnim tokovima, 40+ integracija, branching i versioning
Jednostavan upload → prevođenje → preuzimanje radnog toka, CLI za CI/CD, GitHub (uskoro)
Usporedba cijena
Enterprise: Prilagođena cijena
Primjer: Isti projekt = 120 $/mjesec minimum + troškovi prijevoda
Mjesečna pretplata: 120–800+ $/mjesec ovisno o planu
Cijena po mjestu: dodatni trošak po članu tima
Primjer: 50.000 znakova u 5 jezika = 2,50 € + 5 € = 7,50 € ukupno
Plaćanje po korištenju:0,12 € po 1.000 znakova + 1 € osnovne naknade po jeziku
Bez mjesečnih naknada
Memorija prijevoda: Nikada ne plaćajte dvaput isti niz znakova
Pobjednik za timove s ograničenim proračunom: ShipGlobal.dev
Brza usporedba
AI prijevod: integriran ShipGlobal, dodatak Lokalise
Najbolje za: male timove/indie izdavače ShipGlobal, enterprise timovi Lokalise
Suradnja u timu: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Podržani formati: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise više od 50 formata
Način naplate: ShipGlobal obračun po korištenju, Lokalise mjesečna pretplata
Početna cijena: ShipGlobal0,12 €/1.000 znakova + 1 €/jezik, Lokalise 120 $/mjesec
Memorija prijevoda: obje su uključene
Scenarij 3: Enterprise (tim od više od 50 ljudi)
Složeni radni tokovi, usklađenost, više timova
Lokalise ili Enterprise TMS
Scenarij 1: Nezavisni razvojnik igara
~120 $/mjesec tekuće
Prevedi 3.000 stringova na 10 jezika, jednom pri pokretanju i povremenim nadopunama
Preporuka: ShipGlobal.dev
~€18 jednokratno
Scenarij 2: SaaS startup (tim od 10 osoba)
1.440–4.800+ $/godini
Kontinuirana lokalizacija, 5 jezika, više proizvoda
ShipGlobal za troškove, Lokalise za workflow
~€200-500 godišnje
Kada odabrati Lokalise
['Imate veliku tim lokalizacije', 'Trebate napredno upravljanje tijekovima rada', 'Potrebne su vam opsežne integracije', 'Imate konstantan mjesečni obim prijevoda', 'Trebate podršku za egzotične formate datoteka', 'Želite pristup tržištu prevoditelja']
Kada odabrati ShipGlobal.dev
['Vi ste indie programer ili mali tim', 'Potrebne su vam brze, pristupačne prijevode', 'Imate sporadične potrebe za prijevodima', 'Želite jednostavne cijene pay-as-you-go', 'Uglavnom radite s iOS-om, Androidom ili web-aplikacijama', 'Želite AI prijevod bez postavljanja']
Fazit
Odaberite ShipGlobal.dev za jednostavan, pristupačan, AI-pokretan prijevod bez mjesečnih obveza. Odaberite Lokalise za enterprise značajke i napredne radne tokove.