ShipGlobal.dev vs Crowdin: Koja je platforma za lokalizaciju prava za tebe?
Detaljna usporedba ShipGlobal.dev i Crowdin. Usporedi značajke, cijene i alate za zajednicu za najbolju platformu za lokalizaciju.
Crowdin je popularan zbog funkcija zajedničkog prijevoda i podrške za open-source. Ali je li pristup vođen zajednicom pravi za tvoj projekt?
Osiguranje kvalitete
Recenzija zajednice i glasanje, QA provjere, upravljanje rječnikom, TM s fuzzy matchingom
AI podržani kontekstualni prijevodi, Translation Memory za dosljednost, jedinstvena terminologija
Pristup prijevodu
Zajednički prijevod, uređivač u kontekstu, sustav glasovanja, kvaliteta temeljena na crowdu
AI podržani prijevod — trenutni, visokokvalitetni rezultati, bez upravljanja suradnicima
Radni tok i integracija
Postavljanje projekta s pozivima suradnika, praćenje napretka, recenzijski radni tokovi, sinkronizacija s GitHub/GitLabom
Jednostavan 3-korak radni tok: Učitaj → Prevedi → Preuzmi, CLI za automatizaciju, rezultati u minutama
Usporedba cijena
Poslovno: od 119 $/mjesec
Enterprise: prilagođena cijena
Primjer: isti projekt u timu planu = 40 $/mjesec + MT troškovi
Besplatno za open source: idealno za projekte zajednice
Freemium + pretplata: tim plan od 40 $/mjesec (maks. 10 članova)
Primjer: 50.000 znakova na 5 jezika = 2,50 € + 5 € = ukupno 7,50 €
Plaćanje po korištenju:0,12 € za 1.000 znakova + 1 € osnovne naknade po jeziku
Nema mjesečnih naknada
Translation Memory: nikada ne plaćajte dvaput za isti string
Pobjednik za komercijalne projekte: ShipGlobal.dev
Pobjednik za open-source projekte: Crowdin (besplatni plan)
Brza usporedba
AI prijevod: integriran u ShipGlobal, Crowdin putem MT pre prijevod
Najbolje za: brzi AI prijevod s ShipGlobal, zajednički projekti s Crowdin
Zajednički prijevod: ShipGlobal ne, Crowdin da (ključna funkcija)
Podržani formati: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Crowdin 30+ formata
Model cijena: ShipGlobal plaćanje po korištenju, Crowdin freemium + pretplata
Početna cijena: ShipGlobal0,12 €/1.000 znakova + 1 €/jezik, Crowdin besplatno (Open Source) / 40 $/mjesec
Translation Memory: obje uključene
Scenarij 2: Indie razvojna aplikacija
40 $/mjesec + tjedno čekanje na zajednicu
Prevesti 3.000 stringova na 12 jezika, isporučiti u tjedan dana
Preporuka: ShipGlobal.dev — trenutni rezultati, bez čekanja
~20 € jednokratno
Scenarij 1: Projekt otvorenog koda
Besplatno (plan otvorenog koda)
Prevod dokumentacije i UI, dobrodošli doprinosi zajednice
Preporuka: Crowdin — besplatni plan idealan za open source
10-30 € (jednokratno po ažuriranju)
Scenarij 3: SaaS proizvod
480-1.428+ $/godina
Kontinuirana lokalizacija, 8 jezika, tjedni izlasci, vlasnički sadržaj
Preporuka: ShipGlobal.dev — povoljnije i sadržaj ostaje privat
~200-400 €/godina
Kada odabrati Crowdin
['Vodiš projekt otvorenog koda s aktivnom zajednicom', 'Želiš da članovi zajednice osjećaju vlasništvo kroz prijevode', 'Imaš vremena za provjeru i upravljanje prijevodima zajednice', 'Trebaš napredne kolaboracijske značajke za veliki tim', 'Želiš besplatni plan za rad na otvorenom kodu']
Kada odabrati ShipGlobal.dev
['Trebaju ti prijevodi odmah, ne kasnije', 'Želiš dosljednu, predvidivu kvalitetu', 'Ne želiš upravljati prevoditeljima suradnicima', 'Gradite komercijalni proizvod s vlasničkim sadržajem', 'Preferiraš plaćanje po korištenju umjesto pretplate', 'Tvoj tim je mali i cijeni jednostavnost']
Fazit
Odaberi ShipGlobal.dev za trenutni, pristupačan AI prijevod bez upravljanja zajednicom. Odaberi Crowdin ako vodiš projekt otvorenog koda i želiš sudjelovanje zajednice u prijevodima.