Γενικοί Όροι Συναλλαγών (Γ.Ο.Σ.)

1. Πεδίο εφαρμογής

Αυτοί οι Γενικοί Όροι Συναλλαγών (ΓΟΣ) ισχύουν για τη χρήση της υπηρεσίας μετάφρασης shipglobal.dev, που λειτουργεί η Balane GmbH.

2. Περιγραφή Παροχής Υπηρεσιών

Προσφέρουμε μια αυτοματοποιημένη υπηρεσία μετάφρασης βασισμένη σε τεχνητή νοημοσύνη για αρχεία τοποθεσίας (iOS .strings, Android .xml, JSON). Η υπηρεσία περιλαμβάνει:

• Αυτόματη μετάφραση σε έως 29 γλώσσες
• Προστασία των placeholders ώστε να διατηρούνται οι μορφοποιήσεις
• Μνήμη Μετάφρασης για την εξοικονόμηση κόστους
• Διαχείριση έργων μετάφρασης

3. Ευθύνη για το περιεχόμενο

Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για το περιεχόμενο που μεταφράζετε μέσω της υπηρεσίας μας.

Διαβεβαιώνετε ότι:

• Έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα στα περιεχόμενα που έχετε ανεβάσει
• Τα περιεχόμενα δεν παραβιάζουν δικαιώματα τρίτων
• Τα περιεχόμενα δεν παραβιάζουν το ισχύον δίκαιο
• Έχετε την άδεια να μεταφράζετε τα περιεχόμενα

4. Αποποίηση ευθύνης

Δεν παρέχουμε εγγύηση ή ευθύνη για:

• Ποιότητα μεταφράσεων: Οι μεταφράσεις παράγονται από τεχνητή νοημοσύνη. Δεν εγγυούμαστε 100% ακρίβεια ή καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό
• Διαθεσιμότητα: Προσπαθούμε για υψηλή διαθεσιμότητα, αλλά δεν μπορούμε να τη διασφαλίσουμε.
• Απώλεια δεδομένων: Είστε υπεύθυνοι για τα αντίγραφα ασφαλείας των δεδομένων σας.
• Νομική Συμμόρφωση: Εσείς είστε υπεύθυνοι να ελέγξετε εάν οι μεταφράσεις είναι κατάλληλες για τον σκοπό σας.
• Ζημίες από εσφαλμένες μεταφράσεις: Δεν φέρουμε ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από εσφαλμένες μεταφράσεις.

5. Τιμές και Πληρωμή

Οι τιμές εμφανίζονται διαφανώς στην ιστοσελίδα μας. Ισχύουν οι τιμές που εμφανίζονται τη στιγμή της παραγγελίας.

• Η πληρωμή πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω Stripe
• Όλες οι τιμές περιλαμβάνουν τον νόμιμο ΦΠΑ.
• Τα τιμολόγια αποστέλλονται αυτόματα μέσω email

6. Χρήση της Μνήμης Μετάφρασης

Όταν δημιουργείτε ένα έργο, αποθηκεύουμε τις μεταφράσεις στη μνήμη μετάφρασης (Translation Memory). Αυτό αποσκοπεί στην εξοικονόμηση κόστους σε μελλοντικές μεταφράσεις. Μπορείτε ανά πάσα στιγμή:

• Να προβάλετε και να επεξεργαστείτε μεμονωμένες μεταφράσεις.
• Διαγραφή της Μνήμης Μετάφρασης
• Διαγράψτε πλήρως τα έργα

7. Χρήση υπηρεσιών τεχνητής νοημοσύνης

Χρησιμοποιούμε για τις μεταφράσεις διάφορες υπηρεσίες τεχνητής νοημοσύνης:

• OpenAI (GPT μοντέλα)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

Τα κείμενά σας που έχετε μεταφορτώσει μεταδίδονται σε αυτές τις υπηρεσίες. Λεπτομέρειες θα βρείτε στην Πολιτική Προστασίας Δεδομένων μας. Πολιτική Προστασίας Δεδομένων.

8. Λήξη και καταγγελία

Μπορείτε να διαγράψετε τον λογαριασμό σας οποιαδήποτε στιγμή. Με τη διαγραφή, διαγράφονται όλα τα δεδομένα σας σύμφωνα με την Πολιτική Απορρήτου μας. Οι ήδη καταβλημένες υπηρεσίες δεν επιστρέφονται.

9. Διαγραφή δεδομένων σε περίπτωση αδράνειας

Για την αποδοτική αξιοποίηση των πόρων αποθήκευσης και την προστασία των δεδομένων σας, ισχύουν οι ακόλουθες ρυθμίσεις σε περίπτωση αδράνειας:

• Οι λογαριασμοί χωρίς δραστηριότητα (χωρίς συνδέσεις, χωρίς αναθέσεις μεταφράσεων) θα χαρακτηριστούν ως ανενεργοί μετά από 12 μήνες.
• Θα σας ειδοποιήσουμε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο 30 ημέρες πριν από τη σχεδιαζόμενη διαγραφή.
• Εάν δεν υπάρξει αντίδραση, μετά τη λήξη της προθεσμίας όλα τα δεδομένα του λογαριασμού, τα έργα και η Μνήμη Μετάφρασης θα διαγραφούν οριστικά.
• Ένα login ή μια ενεργή χρήση της υπηρεσίας επαναφέρει την περίοδο αδράνειας.

Συνιστούμε να εξάγετε τα σημαντικά μεταφρασμένα κείμενα τακτικά και να τα αποθηκεύετε τοπικά.

9. Αλλαγές Γενικών Όρων και Προϋποθέσεων

Διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε τους Γενικούς Όρους και Προϋποθέσεις ανά πάσα στιγμή. Σε σημαντικές αλλαγές θα σας ενημερώνουμε μέσω email. Με τη συνέχιση της χρήσης μετά την αλλαγή των Γενικών Όρων αποδέχεστε τους νέους όρους.

11. Ισχύον δίκαιο και δικαιοδοσία δικαστηρίων

Ισχύει γερμανικό δίκαιο εξαιρώντας τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις συμβάσεις διεθνών πωλήσεων εμπορευμάτων (CISG). Η δικαστική αρμοδιότητα είναι το Μόναχο, στο βαθμό που επιτρέπεται από τον νόμο.

12. Ρήτρα σωτηρίας

Εάν ορισμένες διατάξεις αυτών των Γενικών Όρων Συναλλαγών είναι άκυρες ή γίνουν άκυρες, αυτό δεν θίγει την εγκυρότητα των υπόλοιπων διατάξεων.