ShipGlobal.dev vs Lokalise: Quina eina de traducció és la millor per a tu?
Comparativa detallada de ShipGlobal.dev i Lokalise. Compareu característiques, preus i casos d’ús per a la millor solució de gestió de la localització d’aplicacions.
La tria de l'eina de localització adequada pot influir significativament en el teu flux de desenvolupament i en el teu pressupost.
Suport de formats de fitxer
Més de 50 formats de fitxer, plugins d'eines de disseny (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Qualitat de la traducció
Integra diversos proveïdors MT, mercat de traductors, TM i glossari
Traducció basada en IA entrenada en el contingut de l'aplicació, contextual, resultats immediats
Flux de treball i integració
Gestió avançada de fluxos de treball, més de 40 integracions, branching i versioning
Flux de càrrega → Traducció → Descarrega, CLI per a CI/CD, GitHub (aviat)
Comparació de preus
Enterprise: Preus personalitzats
Exemple: el mateix projecte = 120 $/mes com a mínim + costos de traducció.
Subscripció mensual: 120-800+ $/mes segons el pla
Preu per seient: costos addicionals per cada membre de l'equip
Exemple: 50.000 caràcters en 5 idiomes = 2,50 € + 5 € = 7,50 € total
Pagament per ús:0,12 € per 1.000 caràcters + 1 € de quota base per idioma
Sense despeses mensuals
Memòria de traducció: Mai pagar dues vegades la mateixa cadena.
Guanyador per a equips amb pressupost limitat: ShipGlobal.dev
Comparació ràpida
Traducció amb IA: ShipGlobal integrada, add-on de Lokalise.
Millor per a: petits equips/indies de ShipGlobal, equips enterprise de Lokalise.
Col·laboració en equip: ShipGlobal Bàsic, Lokalise Avançat
Formats compatibles: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise més de 50 formats
Model de preus: ShipGlobal pagament per ús, subscripció mensual de Lokalise
Preu d'entrada: ShipGlobal0,12 €/1.000 caràcters + 1 €/idioma, Lokalise 120 $/mes
Memòria de traducció: ambdues incloses
Escenari 3: Enterprise (equip de més de 50 persones)
Fluxos de treball complexos, conformitat, diversos equips
Lokalise o Enterprise TMS
Escenari 1: Desenvolvedor de videojocs indie
~120 $/mes en curs
Tradueix 3.000 cadenes en 10 idiomes, una vegada al llançament i actualitzacions ocasionals
Recomanat: ShipGlobal.dev
~€18 jednokratno
Escenari 2: Startup SaaS (equip de 10 persones)
1.440-4.800+ $/any
Localització contínua, 5 llengües, diversos productes
ShipGlobal per costos, Lokalise per flux de treball
~€200-500/any
Quan escollir Lokalise
['Tens un gran equip de localització', 'Necessites gestió de flux de treball avançada', 'Necessites integracions àmplies', 'Tens un volum de traducció mensual constant', 'Necessites suport per a formats de fitxer exòtics', 'Vols accés al mercat de traductors']
Quan escollir ShipGlobal.dev
['Ets un desenvolupador Indie o un petit equip', 'Necessites traduccions ràpides i assequibles', 'Tens necessitats de traducció esporàdiques', 'Vols preus senzills de pagament per ús', 'Treballes principalment amb iOS, Android o aplicacions web', 'Vols traducció amb IA sense configuració']
Fazit
Tria ShipGlobal.dev per a una traducció amb IA senzilla, assequible i sense obligacions mensuals. Tria Lokalise per a característiques empresarials i fluxos de treball avançats.