Termeni și condiții (T&C)

1. Domeniu de aplicare

Acești Termeni și Condiții (T&C) se aplică utilizării serviciului de traducere shipglobal.dev, operat de Balane GmbH.

2. Descrierea serviciilor

Oferim un serviciu automat de traducere bazat pe AI pentru fișierele de localizare (iOS .strings, Android .xml, JSON). Serviciul include:

• Traducere automată în până la 29 de limbi
• Protecție pentru placeholderi pentru formatare
• Memorie de traducere pentru reducerea costurilor
• Gestionarea proiectelor de traducere

3. Responsabilitatea conținutului

Sunteți singurul responsabil pentru conținutul pe care îl traducați prin intermediul serviciului nostru.

Vă asigurați că:

• Dețineți drepturile necesare asupra conținutului încărcat.
• Conținutul nu încalcă drepturile terților.
• Conținutul nu încalcă legislația în vigoare.
• Sunteți autorizat să traducați conținutul.

4. Exonare de răspundere

Nu oferim nicio garanție sau răspundere pentru:

• Calitatea traducerilor: Traducerile sunt generate de modele AI. Nu garantăm exactitatea de 100% sau potrivirea pentru un scop determinat.
• Disponibilitate: Ne străduim să asigurăm o disponibilitate înaltă, dar nu o putem garanta.
• Pierderea de date: Sunteți singurul responsabil pentru backup-urile datelor dvs.
• Conformitate legală: Sunteți responsabil să verificați dacă traducerile sunt potrivite scopului dumneavoastră.
• Daune cauzate de traduceri greșite: Nu răspundem pentru pagubele rezultate din traduceri greșite.

5. Cene și plata

Prețurile sunt afișate în mod transparent pe site-ul nostru. Se aplică prețurile afișate la momentul plasării comenzii.

• Plata se efectuează exclusiv prin Stripe.
• Toate prețurile includ TVA-ul legal.
• Facturile sunt trimise automat prin e-mail.

6. Utilizarea Memoriei de Traducere

Când creați un proiect, vom salva traducerile dvs. în memoria de traducere. Acest lucru are ca scop economisirea la traducerile viitoare. Puteți oricând:

• Vizualizați și editați traduceri individuale.
• Ștergeți Memoria de Traducere.
• Ștergeți proiecte complet.

7. Utilizarea serviciilor de AI

Utilizăm pentru traduceri diferite servicii AI:

• OpenAI (modele GPT)
• Anthropic (Claude)
• DeepSeek

Textele încărcate vor fi transmise acestor servicii. Detalii puteți găsi în Politica noastră de Confidențialitate. Politica de confidențialitate.

8. Încheierea și rezilierea

Puteți șterge contul în orice moment. După ștergere, toate datele dvs. vor fi șterse în conformitate cu politica noastră de confidențialitate. Serviciile deja plătite nu sunt rambursate.

9. Ștergerea datelor prin inactivitate

Pentru a utiliza resursele de stocare în mod eficient și pentru a vă proteja datele, se aplică următoarele reguli în caz de inactivitate:

• Conturile fără activitate (fără conectări, fără comenzi de traducere) vor fi marcate ca inactivate după 12 luni.
• Veți fi notificat prin e-mail cu 30 de zile înainte de ștergerea planificată.
• În cazul lipsei de reacție, după expirarea termenului, toate datele contului, proiectele și memoria de traducere vor fi șterse definitiv.
• Un login sau utilizarea activă a serviciului resetează perioada de inactivitate.

Vă recomandăm să exportați în mod regulat traducerile importante și să le salvați local.

9. Modificări ale Termenilor de Utilizare

Ne rezervăm dreptul de a modifica în orice moment acești Termeni și Condiții. În cazul modificărilor semnificative, veți fi informat prin e-mail. Prin continuarea utilizării după modificarea Termenilor și Condițiilor, sunteți de acord cu noile condiții.

11. Legea aplicabilă și jurisdicția

Se aplică dreptul german, cu excluderea CISG. Legea stabilește Munchen ca jurisdicție, în măsura în care acest lucru este permis de lege.

12. Clauza de separabilitate

În cazul în care unele dispoziții ale acestor Termeni și Condiții devin sau sunt considerate nevalide, acest lucru nu afectează valabilitatea celorlalte dispoziții.