ShipGlobal.dev vs Lokalise: Melyik fordítási eszköz a megfelelő számodra?
Részletes összehasonlítás a ShipGlobal.dev és Lokalise között. Összeveti a funkciókat, az árakat és a használati eseteket a legjobb alkalmazás-lokalizációs megoldásért.
A megfelelő lokalisációs eszköz kiválasztása jelentősen befolyásolhatja a fejlesztési munkafolyamatot és a költségvetést.
Fájlformátum-támogatás
50+ fájlformátumok, Design-Tool pluginek (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Fordítási minőség
Különböző MT-szolgáltatók, fordító piactér, TM és glosszár beépítve
AI-alapú fordítás: az alkalmazás tartalmain edzett, kontextusérzékeny, azonnali eredmények
Munkafolyamat és integráció
Fejlettebb workflow-kezelés, 40+ integráció, ágkezelés és verziókezelés
Egyszerű feltöltés → Fordítás → Letöltés munkafolyamat, CI/CD CLI, GitHub (hamarosan érkezik)
Ár-összehasonlítás
Enterprise: Egyedi árazás
Példa: Ugyanaz a projekt = 120 $/hó minimum + fordítási költségek
Havi előfizetés: 120-800+ $/hó a tervtől függ
Pro-Seat árazás: További költségek csapattagonként
Példa: 50.000 karakter 5 nyelvre = 2,50 € + 5 € = összesen 7,50 €
Fizetés használat alapján:0,12 € minden 1.000 karakterenként + nyelvenkénti 1 € alapdíj
Nincs havi díj
Fordítási memória: Ugyanarra a szövegre soha ne fizess kétszer
Költségtudatos csapatok győztese: ShipGlobal.dev
Gyors összehasonlítás
AI- Fordítás: a ShipGlobal beépített, a Lokalise kiegészítő
Leginkább: ShipGlobal kis csapatok/indie fejlesztők, Lokalise Enterprise csapatok
Csapat együttműködés: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Támogatott formátumok: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ formátum
Árazási modell: ShipGlobal fizetés a felhasználás alapján, Lokalise havi előfizetés
Kezdési ár: ShipGlobal0,12 €/1.000 karakter + 1 €/nyelv, Lokalise 120 $/hó
Fordítási memória: Mindkettő tartalmazza
Szcenárió 3: Enterprise (50+ fős csapat)
Komplex munkafolyamatok, megfelelés, több csapat
Lokalise vagy Enterprise TMS
Szcenárió 1: Indie játékfejlesztő
120 $/hónap folyamatosan
3 000 sztring fordítása 10 nyelvre, egyszer a bevezetésnél + alkalmi frissítések
Ajánlás: ShipGlobal.dev
~18 € egyszeri díj
Szcenárió 2: SaaS startup (10 fős csapat)
1 440-4 800+ $/év
Folyamatos lokalizáció, 5 nyelv, több termék
ShipGlobal a költségekhez, Lokalise a munkafolyamatokhoz
~200-500 €/év
Mikor Lokalise választani
['Nagy lokalizációs csapatod van', 'Fejlettebb munkafolyamat-kezelésre van szükséged', 'Széleskörű integrációkra van szükséged', 'Konzisztens havi fordítási mennyiséggel rendelkezel', 'Exotikus fájltípusok támogatására van szükséged', 'A fordító piactérhez szeretnél hozzáférést']
Mikor ShipGlobal.dev választani
['Indie-fejlesztő vagy kis csapat vagy', 'Gyors, megfizethető fordításokra van szükséged', 'Szórványos fordítási igényekkel rendelkezel', 'Egyszerű Pay-as-you-go árakat szeretnél', 'Elsősorban iOS, Android vagy webalkalmazásokkal dolgozol', 'Beállítás nélkül AI-fordítást szeretnél']
Fazit
Válaszd a ShipGlobal.dev-et az egyszerű, megfizethető, AI-alapú fordításhoz havi kötelezettségek nélkül. Válaszd a Lokalise-t az Enterprise-funkciókhoz és a kibővített munkafolyamatokhoz.