ShipGlobal.dev กับ Lokalise: เครื่องมือแปลใดที่ใช่สำหรับคุณ?
เปรียบเทียบโดยละเอียดระหว่าง ShipGlobal.dev และ Lokalise เปรียบเทียบคุณสมบัติ ราคา และกรณีการใช้งานสำหรับโซลูชันการจัดการการแปลแอปที่ดีที่สุด.
การเลือกเครื่องมือท้องถิ่นที่ถูกต้องสามารถมีผลกระทบอย่างมากต่อเวิร์กโฟลว์การพัฒนาและงบประมาณของคุณ
การรองรับรูปแบบไฟล์
มากกว่า 50 รูปแบบไฟล์ ปลั๊กอินเครื่องมือออกแบบ (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
คุณภาพการแปล
ผสานรวมผู้ให้บริการ MT หลายราย ตลาดผู้แปล TM และพจนานุกรม
การแปลด้วย AI ที่ฝึกบนเนื้อหาของแอปพลิเคชัน มีบริบท และผลลัพธ์ทันที
เวิร์กโฟลว์และการรวมเข้ากับระบบ
การบริหารเวิร์กโฟลว์ที่ขยายได้, มากกว่า 40 อินทิเกรชัน, การแตกแขนงและเวอร์ชัน
การอัปโหลดง่าย → แปล → ดาวน์โหลด เวิร์กโฟลว์, CLI สำหรับ CI/CD, GitHub (มาเร็ว ๆ นี้)
การเปรียบเทียบราคา
องค์กร: ราคาที่กำหนดเอง
ตัวอย่าง: โครงการเดียวกัน = อย่างน้อย 120 ดอลลาร์สหรัฐ/เดือน + ค่าแปล
สมัครรายเดือน: 120-800+ USD/เดือน ขึ้นอยู่กับแผน
ราคาแบบต่อที่นั่ง: ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมต่อสมาชิกทีม
ตัวอย่าง: 50,000 ตัวอักษรใน 5 ภาษา = €2,50 + €5 = €7,50 ทั้งหมด
ชำระตามการใช้งาน:0,12 € ต่อ 1,000 อักขระ + ค่าธรรมเนียมพื้นฐาน €1 ต่อภาษา
ไม่มีค่าบริการรายเดือน
Translation Memory: ไม่ต้องจ่ายสองครั้งสำหรับข้อความเดียวกัน
ผู้ชนะสำหรับทีมที่มีงบประมาณจำกัด: ShipGlobal.dev
การเปรียบเทียบอย่างรวดเร็ว
การแปลด้วย AI: ShipGlobal บูรณาการ พร้อมส่วนเสริม Lokalise
เหมาะที่สุดสำหรับ: ทีม ShipGlobal ขนาดเล็ก/อินดี้, ทีม Enterprise ของ Lokalise
ความร่วมมือทีม: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
รูปแบบที่รองรับ: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise มากกว่า 50 รูปแบบ
โมเดลราคา: ShipGlobal จ่ายตามการใช้งาน, Lokalise สมัครใช้งานแบบรายเดือน
ราคาต้นเริ่ม: ShipGlobal0,12 €/1,000 ตัวอักษร + 1 €/ภาษา, Lokalise 120 $/เดือน
หน่วยความจำการแปล: ทั้งคู่รวมอยู่ด้วย
สถานการณ์ 3: Enterprise (ทีมมากกว่า 50 คน)
เวิร์กโฟลว์ที่ซับซ้อน, การปฏิบัติตามข้อกำหนด, หลายทีม
Lokalise หรือ Enterprise TMS
สถานการณ์ 1: นักพัฒนาเกมอินดี้
120 $/เดือน
แปล 3.000 สตริงเป็น 10 ภาษา ในช่วงเปิดตัวครั้งเดียว + อัปเดตเป็นระยะ
คำแนะนำ: ShipGlobal.dev
~18 € ชำระครั้งเดียว
สถานการณ์ 2: สตาร์ทอัป SaaS (ทีม 10 คน)
1.440-4.800+ $/ปี
การโลคัลไลซ์อย่างต่อเนื่อง, 5 ภาษา, หลายผลิตภัณฑ์
ShipGlobal เพื่อค่าใช้จ่าย, Lokalise เพื่อเวิร์กโฟลว์
~200-500 €/ต่อปี
ควรเลือก Lokalise เมื่อไร
['คุณมีทีมโลคัลไลซ์ขนาดใหญ่', 'คุณต้องการการจัดการเวิร์กโฟลว์ที่ขยายออกไป', 'คุณต้องการการบูรณาการที่หลากหลาย', 'คุณมีปริมาณการแปลรายเดือนที่สม่ำเสมอ', 'คุณต้องการการสนับสนุนสำหรับรูปแบบไฟล์ที่หายาก', 'คุณต้องการเข้าถึงตลาดผู้แปล']
เมื่อไหร่ที่จะเลือก ShipGlobal.dev
['คุณเป็นนักพัฒนาอินดี้หรือทีมเล็ก', 'คุณต้องการการแปลที่รวดเร็วและราคาประหยัด', 'คุณมีความต้องการแปลแบบเป็นระยะๆ', 'คุณต้องการราคาชำระตามการใช้งานที่ง่าย', 'คุณทำงานเป็นหลักกับ iOS, Android หรือเว็บแอป', 'คุณต้องการการแปลด้วย AI โดยไม่ต้องตั้งค่า']
Fazit
เลือก ShipGlobal.dev สำหรับการแปลด้วย AI ที่เรียบง่ายและราคาประหยัดโดยไม่ผูกมัดเดือนละ เลือก Lokalise สำหรับคุณสมบัติ Enterprise และเวิร์กโฟลว์ขั้นสูง