ShipGlobal.dev vs Lokalise: Które narzędzie do tłumaczeń będzie dla Ciebie odpowiednie?
Szczegółowe porównanie ShipGlobal.dev i Lokalise. Funkcje, ceny i przypadki użycia dla najlepszego rozwiązania do lokalizacji aplikacji.
Wybór odpowiedniego narzędzia do lokalizacji może znacznie wpłynąć na przebieg prac nad rozwojem i budżet.
Obsługa formatów plików
50+ formatów plików, wtyczki narzędzi projektowych (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Jakość tłumaczeń
Zawiera różnych dostawców MT, rynek tłumaczy, TM i glosariusz
Tłumaczenie oparte na SI wytrenowane na treściach aplikacji, kontekstowo świadome, natychmiastowe wyniki
Przebieg pracy i integracja
Zaawansowane zarządzanie przepływem pracy, 40+ integracji, branching i wersjonowanie
Prosty proces: przesyłanie → tłumaczenie → pobieranie, workflow, CLI dla CI/CD, GitHub (wkrótce dostępny)
Porównanie cen
Enterprise: Dopasowane ceny
Przykład: ten sam projekt = 120 $/miesiąc minimum + koszty tłumaczeń
Subskrypcja miesięczna: 120-800+ $/miesiąc w zależności od planu
Cennik Pro-Seat: Dodatkowe koszty za członka zespołu
Przykład: 50 000 znaków w 5 językach = 2,50 € + 5 € = 7,50 € łącznie
Pay-per-Use:0,12 € za 1000 znaków + 1 € opłata stała za język
Żadnych miesięcznych opłat
Pamięć tłumaczeniowa: Nigdy nie płacisz dwa razy za ten sam ciąg znaków
Zwycięzca dla zespołów dbających o budżet: ShipGlobal.dev
Szybkie porównanie
Tłumaczenie AI: ShipGlobal zintegrowany, dodatek Lokalise
Najlepiej dla: ShipGlobal małe zespoły/indie, Lokalise Enterprise-zespoły
Współpraca zespołowa: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Obsługiwane formaty: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ formatów
Model cenowy: ShipGlobal Pay-as-you-go, Lokalise subskrypcja miesięczna
Cena startowa: ShipGlobal0,12 €/1.000 znaków + 1 €/język, Lokalise 120 $/miesiąc
Pamięć tłumaczeniowa: Obie opcje w zestawie
Scenariusz 3: Enterprise (zespół 50+ osób)
Złożone przepływy pracy, zgodność, kilka zespołów
Lokalise lub Enterprise TMS
Scenariusz 1: twórca gier indie
120 $/miesiąc, bieżące
Przetłumaczyć 3 000 stringów na 10 języków, raz przy uruchomieniu + okazjonalne aktualizacje
Zalecenie: ShipGlobal.dev
~€18 jednorazowo
Scenariusz 2: startup SaaS (zespół 10 osób)
1 440-4 800+ $/rok
Ciągła lokalizacja, 5 języków, wiele produktów
ShipGlobal dla kosztów, Lokalise dla przepływu pracy
~200-500 €/rok
Kiedy wybrać Lokalise
['Masz duży zespół lokalizacyjny', 'Potrzebujesz zaawansowanego zarządzania przepływem pracy', 'Potrzebujesz szerokich integracji', 'Masz stały miesięczny wolumen tłumaczeń', 'Potrzebujesz obsługi dla egzotycznych formatów plików', 'Chcesz mieć dostęp do rynku tłumaczy']
Kiedy wybrać ShipGlobal.dev
['Jesteś indie-deweloperem lub małym zespoolem', 'Potrzebujesz szybkich, przystępnych cenowo tłumaczeń', 'Masz sporadyczne potrzeby tłumaczeniowe', 'Chcesz prostych cen Pay-as-you-go', 'Pracujesz głównie z iOS, Android lub aplikacjami internetowymi', 'Chcesz tłumaczeń opartych na SI bez konfiguracji']
Fazit
Wybierz ShipGlobal.dev dla prostej, przystępnej cenowo, tłumaczenia wspomaganego sztuczną inteligencją bez miesięcznych zobowiązań. Wybierz Lokalise dla funkcji Enterprise i zaawansowanych przepływów pracy.