ShipGlobal.dev vs Lokalise: quale strumento di traduzione è giusto per te?
Confronto dettagliato tra ShipGlobal.dev e Lokalise. Confronta funzionalità, prezzi e casi d'uso per la migliore soluzione di localizzazione delle app.
La scelta dello strumento di localizzazione giusto può influire significativamente sul flusso di lavoro di sviluppo e sul budget.
Supporto ai formati di file
50+ formati di file, plugin per strumenti di design (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Qualità della traduzione
Integrazione di diversi fornitori MT, marketplace dei traduttori, TM e glossario
Traduzione basata su IA: addestrata sui contenuti dell'app, contestuale, risultati immediati
Flusso di lavoro e integrazione
Gestione avanzata del flusso di lavoro, oltre 40 integrazioni, branching e versioning
Flusso di lavoro: caricamento semplice → traduzione → download, CLI per CI/CD, GitHub (in arrivo)
Confronto prezzi
Enterprise: Prezzi personalizzati
Esempio: lo stesso progetto = 120 $ al mese minimo + costi di traduzione
Abbonamento mensile: 120-800+ $/mese a seconda del piano
Prezzi per seat: costi aggiuntivi per membro del team
Esempio: 50.000 caratteri in 5 lingue = 2,50 € + 5 € = 7,50 € totali
Pagamento a consumo:0,12 € per 1.000 caratteri + 1 € tariffa fissa per lingua
Nessuna tariffa mensile
Memoria di traduzione: non pagare mai due volte la stessa stringa
Vincitore per i team attenti al budget: ShipGlobal.dev
Confronto veloce
Traduzione IA: ShipGlobal integrata, Lokalise come addon
Ideale per: piccoli team ShipGlobal/indie, team Enterprise Lokalise
Collaborazione di squadra: ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Formati supportati: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise 50+ formati
Modello di prezzo: ShipGlobal pagamento per utilizzo, Lokalise abbonamento mensile
Prezzo di avvio: ShipGlobal0,12 €/1.000 caratteri + 1 €/lingua, Lokalise 120 $/mese
Traduzione memoria: Entrambi inclusi
Scenario 3: Enterprise (team di 50+ persone)
Flussi di lavoro complessi, conformità, più team
Lokalise o Enterprise TMS
Scenario 1: Sviluppatore di giochi indie
120 $/mese in corso
Tradurre 3.000 stringhe in 10 lingue, una volta al lancio + aggiornamenti occasionali
Raccomandazione: ShipGlobal.dev
~18 € una tantum
Scenario 2: SaaS Startup (team di 10 persone)
1.440-4.800+ $/anno
Localizzazione continua, 5 lingue, più prodotti
ShipGlobal per i costi, Lokalise per il flusso di lavoro
~200-500 €/anno
Quando scegliere Lokalise
['Hai un grande team di localizzazione', 'Hai bisogno di una gestione avanzata del flusso di lavoro', 'Hai bisogno di integrazioni estese', 'Hai un volume di traduzioni mensile costante', 'Hai bisogno di supporto per formati di file esotici', 'Vuoi l'accesso al marketplace dei traduttori']
Quando scegliere ShipGlobal.dev
['Sei uno sviluppatore indie o un piccolo team', 'Hai bisogno di traduzioni rapide ed economiche', 'Hai esigenze di traduzione occasionali', 'Vuoi prezzi semplici Pay-as-you-go', 'Lavori principalmente con iOS, Android o applicazioni web', 'Vuoi una traduzione AI senza setup']
Fazit
Scegli ShipGlobal.dev per una traduzione semplice, conveniente, guidata dall'IA, senza obblighi mensili. Scegli Lokalise per funzionalità Enterprise e flussi di lavoro avanzati.