ShipGlobal.dev vs Lokalise : quel outil de traduction est fait pour vous ?
Comparez ShipGlobal.dev avec Lokalise. Caractéristiques, prix et avantages et inconvénients pour les développeurs d'applications lors du choix d'une solution de gestion de la traduction.
Le choix du bon outil de localisation peut influencer considérablement votre flux de travail de développement et votre budget.
Support des formats de fichier
Plus de 50 formats de fichier, plugins d’outils de conception (Figma, Sketch)
iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF
Qualité de la traduction
Intègre divers fournisseurs MT, place de marché des traducteurs, TM et glossaire
Traduction assistée par IA sur le contenu des applications, prise en compte du contexte, résultats immédiats
Flux de travail et intégration
Gestion avancée du workflow, 40+ intégrations, branching et versionnage
Upload simple → traduction → téléchargement, CLI pour CI/CD, GitHub (bientôt disponible)
Comparaison des prix
Entreprise : Tarification personnalisée
Exemple : Même projet = 120 $/mois minimum + coûts de traduction
Forfait mensuel : 120–800+ $/mois selon le plan
Tarification par siège : coûts supplémentaires par membre de l'équipe
Exemple : 50 000 caractères en 5 langues = 2,50 € + 5 € = 7,50 € au total
Paiement à l’usage :0,12 € pour 1 000 caractères + 1 € de frais de base par langue
Aucun frais mensuel
Mémoire de traduction : Ne payez jamais deux fois le même texte
Gagnant pour les équipes soucieuses de leur budget : ShipGlobal.dev
Comparaison rapide
Traduction IA : ShipGlobal intégré, Lokalise en option
Meilleur pour : Petites équipes ShipGlobal/Indies, équipes Enterprise Lokalise
Collaboration d'équipe : ShipGlobal Basic, Lokalise Advanced
Formats pris en charge: ShipGlobal iOS/Android/JSON/XLIFF, Lokalise plus de 50 formats
Modèle tarifaire : ShipGlobal Pay-per-Use, Lokalise abonnement mensuel
Prix de départ : ShipGlobal0,12 €/1 000 caractères + 1 €/langue, Lokalise 120 $/mois
Mémoire de traduction : les deux inclus
Scénario 3 : Entreprise (équipe de 50+ personnes)
Flux de travail complexes, conformité, plusieurs équipes
Lokalise ou Enterprise TMS
Scénario 1 : développeur de jeux indépendants
~18 € une fois
Traduire 3 000 chaînes en 10 langues, une fois au lancement + mises à jour occasionnelles
Recommandation : ShipGlobal.dev
~18 € paiement unique
Scénario 2 : startup SaaS (équipe de 10 personnes)
~200–500 € par an
Localisation continue, 5 langues, plusieurs produits
ShipGlobal pour les coûts, Lokalise pour le flux de travail
~200–500 € par an
Quand choisir Lokalise
['Vous avez une grande équipe de localisation', 'Vous avez besoin d\'une gestion avancée du flux de travail', 'Vous avez besoin d\'intégrations étendues', 'Vous avez un volume mensuel de traduction constant', 'Vous avez besoin d\'un support pour des formats de fichiers exotiques', 'Vous voulez accéder au marché des traducteurs']
Quand choisir ShipGlobal.dev
['Vous êtes un développeur indépendant ou une petite équipe', 'Vous avez besoin de traductions rapides et abordables', 'Vous avez des besoins de traduction sporadiques', 'Vous voulez des prix simples Pay-as-you-go', 'Vous travaillez principalement avec iOS, Android ou des applications Web', 'Vous voulez une traduction par IA sans configuration']
Fazit
Choisissez ShipGlobal.dev pour une traduction simple, abordable et assistée par IA sans engagement mensuel. Choisissez Lokalise pour les fonctionnalités d’entreprise et des flux de travail avancés.