Política de privacidad

La responsable del tratamiento de datos en este sitio web es:

Balane GmbH
Balanstraße 84
81541 München
Alemania

Correo electrónico: contact@balane.tech

Alojamiento

Nuestro sitio web está alojado en Vercel con servidores en todo el mundo, incluida la UE. Vercel es un proveedor con sede en Estados Unidos. La transferencia de datos a Estados Unidos se realiza con base en el EU-US Data Privacy Framework.

Base de datos

Sus datos se almacenan en una base de datos de Supabase ubicada en Fráncfort del Meno, Alemania. Supabase también es un proveedor con sede en Estados Unidos.

Servicios de traducción con IA

Para las traducciones, utilizamos varios servicios de IA:

• OpenAI (modelos GPT) – EE. UU.
• Anthropic (Claude) – EE. UU.
• Mistral AI (planeado para el futuro) – Francia

Los textos que ha subido se envían a estos servicios para su traducción.

Trabajador de traducción

Las traducciones reales se procesan en un servidor Worker de Fly.io en Frankfurt, Alemania.

Envío de correos

Los correos electrónicos de transacciones (confirmaciones de pedido, restablecimiento de contraseña) se envían a través de Brevo. Brevo es un proveedor europeo con servidores en la UE.

Sistema de tickets

Para solicitudes de soporte utilizamos Zammad, un sistema de tickets de código abierto, autohospedado en un servidor Hetzner en Alemania.

Durante el registro

• Correo electrónico
• Contraseña (almacenada de forma cifrada)
• Fecha y hora de registro

Al usar el servicio de traducción

• Archivos cargados (archivos de localización)
• Idiomas de origen y destino
• Historial de traducciones
• Memoria de traducción (si crea un proyecto)
• Información de pago (procesada por Stripe)

Datos recogidos automáticamente

• Dirección IP
• Tipo y versión del navegador
• Sistema operativo
• Hora de acceso
• URL de referencia

Procesamos sus datos para los siguientes fines:

• Prestación del servicio de traducción
• Gestión de su cuenta de usuario
• Procesamiento de pagos
• Almacenamiento de la Memoria de Traducción para reducir costos
• Seguridad técnica y análisis de errores
• cumplimiento de las obligaciones legales de conservación de datos

Ustedes son los únicos responsables de los contenidos que suben y que se traducen.

No asumimos responsabilidad ni garantías con respecto a:

• La exactitud o la calidad de las traducciones.
• La legalidad de los contenidos que sube.
• Posibles infracciones a derechos de autor en sus contenidos.
• La idoneidad de las traducciones para un fin concreto.

Por favor, asegúrese de que tiene autorización para procesar y traducir los contenidos que sube.

Sus datos serán compartidos con:

• AI Translation Services Servicios de traducción con IA (OpenAI, Anthropic, DeepSeek, posiblemente Mistral AI) – para realizar las traducciones
• Stripe – para el procesamiento de pagos (servidores en la UE y EE. UU.)
• Supabase – para el uso de la base de datos (servidor en Fráncfort, operador en los Estados Unidos)
• Vercel – para alojar la aplicación (servidores en todo el mundo, incluida la UE; operador en los EE. UU.)
• Umami Analytics – para la recopilación anónima de estadísticas de uso (autoalojado en Railway en la UE)
• CRM System Sistema CRM (Odoo) – para la gestión de relaciones con clientes y pedidos (solo datos de pedido: correo electrónico, número de pedido, monto)
• Email Service Servicio de correo electrónico (Brevo) – para el envío de correos electrónicos transaccionales (p. ej., confirmaciones de pedido, restablecimiento de contraseña)
• Fly.io – para operar el worker de traducción (servidor en Fráncfort, Alemania)
• Ticket System Sistema de tickets (Zammad) – para la gestión de solicitudes de soporte (autoalojado en Hetzner en Alemania)

No se comparte con terceros a menos que estemos obligados por la ley.

Dado que utilizamos servicios de proveedores internacionales, sus datos se transfieren en parte a países terceros:

• EE. UU.: Vercel, Supabase, OpenAI, Anthropic, Stripe, Railway, Fly.io

Estados Unidos no cuenta con un nivel de protección de datos que cumpla plenamente con la RGPD. Las transferencias se realizan sobre la base del EU-US Data Privacy Framework o de cláusulas contractuales estándar.

Acuerdos de procesamiento de datos

Con todos los procesadores de datos mencionados arriba (Vercel, Railway, Supabase, Stripe, OpenAI, Anthropic, DeepSeek) se firmaron contratos de procesamiento de datos (AVV) de acuerdo con el art. 28 RGPD. Estos contienen cláusulas contractuales estándar de la Comisión Europea para la transferencia de datos fuera del Espacio Económico Europeo.

• Datos de la cuenta de usuario: Mientras exista su cuenta.
• Trabajos de traducción: Mientras su cuenta exista (por motivos técnicos)
• Memoria de traducción: Mientras exista su proyecto o hasta su eliminación manual.
• Datos de pago: 10 años (obligación legal de conservación de datos).
• Registros del servidor: 7 días

Para proteger sus datos y mantener actualizada nuestra base de datos, eliminamos automáticamente las cuentas inactivas:

• Después de 12 meses de inactividad, su cuenta será marcada como inactiva.
• Recibirá una notificación por correo electrónico 30 días antes de la eliminación.
• Si no hay respuesta, todos sus datos (cuenta, proyectos, memoria de traducción, historial de traducción) se eliminarán automáticamente.
• Cada inicio de sesión o uso del servicio restablece el periodo de inactividad.

Esta medida tiene como objetivo proteger sus datos de acuerdo con el principio de minimización de datos (art. 5(1) lit. c RGPD).

Tiene los siguientes derechos según el RGPD:

• Derechos de acceso (art. 15 RGPD): Puede solicitar acceso a los datos que almacenamos sobre usted.
• Derechos de rectificación (art. 16 RGPD): Puede solicitar la rectificación de datos incorrectos.
• Derecho de supresión (Art. 17 RGPD): Puede solicitar la supresión de sus datos.
• Limitación del tratamiento (Art. 18 RGPD): Puede solicitar la limitación del tratamiento.
• Portabilidad de los datos (Art. 20 RGPD): Puede recibir sus datos en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina.
• Derecho a oponerse (Art. 21 RGPD): Puede oponerse al tratamiento de sus datos.

Para ejercer sus derechos, por favor, póngase en contacto con: contact@balane.tech

Tienen derecho a presentar una queja ante una autoridad de protección de datos sobre nuestro tratamiento de sus datos personales.

La autoridad de supervisión competente es:
Autoridad de Protección de Datos de Baviera (BayLDA)
Promenade 18
91522 Ansbach
Alemania
Sitio web: www.lda.bayern.de

Cookies técnicamente necesarias (esenciales)

Estas cookies son necesarias para las funciones básicas del sitio y se configuran automáticamente:

• Cookie de sesión: Estado de inicio de sesión y autenticación
• Cookie de tema: Guarde su preferencia por el modo Claro/Oscuro
• Cookie de configuración regional: Guarda su configuración de idioma (DE/EN)

Base legal: Interés legítimo (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD)

Analytics (sin cookies)

Utilizamos Umami Analytics, una herramienta de análisis respetuosa con la privacidad, para comprender y mejorar el uso de nuestro sitio. Umami Analytics se activa solo con su consentimiento explícito.

Umami Analytics

Proveedor: Autohospedado (Balane GmbH) en Railway, servidor en la UE
Almacenamiento de datos: Servidor de la UE (Railway)
Datos recopilados:

• Páginas visitadas (URLs)
• Referer (página anterior)
• Tipo y versión del navegador
• Sistema operativo
• Tipo de dispositivo (Escritorio, Móvil)
• Duración de la visita e interacciones

Importante: Umami no almacena direcciones IP, no utiliza cookies y no crea perfiles de usuario a través de varios sitios web. Todos los datos están completamente anonimizados.

Propósito: Análisis del comportamiento de los usuarios para mejorar el sitio web.
Base legal: Interés legítimo (art. 6, apartado 1, letra f del RGPD)
Duración del almacenamiento: Estadísticas agregadas, 24 meses
Más información: Umami Privacy Policy

Como Umami Analytics opera de forma completamente anónima y no procesa datos personales, no se requiere consentimiento adicional.

Resumen de todas las cookies

En nuestra página de Política de cookies podrán encontrar un resumen detallado de todas las cookies que utilizamos. Página de la política de cookies.

Podemos actualizar esta política de privacidad de vez en cuando. Le informaremos sobre cambios sustanciales por correo electrónico o mediante una notificación del servicio.

Para su próxima visita se aplicará la nueva política de privacidad.