ShipGlobal.dev và Lokalise: Công cụ dịch nào phù hợp với bạn?

Hơn 50 định dạng tệp, plugin công cụ thiết kế (Figma, Sketch)

iOS .strings/.stringsdict, Android strings.xml, JSON, XLIFF

Tích hợp nhiều nhà cung cấp MT, chợ người dịch, TM và từ điển thuật ngữ.

Dịch thuật dựa trên AI được huấn luyện trên nội dung ứng dụng, nhận thức ngữ cảnh, kết quả ngay lập tức.

Quản lý quy trình làm việc mở rộng, trên 40 tích hợp, branching và versioning.

Tải lên đơn giản → Dịch → Tải xuống quy trình làm việc, CLI cho CI/CD, GitHub (sắp có)

Các luồng công việc phức tạp, tuân thủ, nhiều nhóm

Lokalise hay Enterprise TMS

120 $/tháng

Dịch 3.000 chuỗi sang 10 ngôn ngữ, một lần khi ra mắt + cập nhật thỉnh thoảng

Khuyến nghị: ShipGlobal.dev

~18 € một lần

1.440-4.800+ $/năm

Địa phương hóa liên tục, 5 ngôn ngữ, nhiều sản phẩm

ShipGlobal cho chi phí, Lokalise cho quy trình làm việc

~200-500 €/năm

['Bạn có một đội Localize lớn', 'Bạn cần quản lý workflow mở rộng', 'Bạn cần tích hợp phong phú', 'Bạn có lượng bản dịch hàng tháng nhất quán', 'Bạn cần hỗ trợ cho các định dạng tệp hiếm', 'Bạn muốn truy cập thị trường dịch giả']

['Bạn là nhà phát triển indie hoặc một đội nhỏ', 'Bạn cần bản dịch nhanh và phải chăng', 'Bạn có nhu cầu dịch thuật thỉnh thoảng', 'Bạn muốn giá thanh toán theo lần sử dụng đơn giản', 'Bạn làm việc chủ yếu với iOS, Android hoặc ứng dụng web', 'Bạn muốn dịch AI mà không cần thiết lập']